Vertaling van "were backing away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back away
s'éloigner

back away from
prendre ses distances par rapport à

breakaway devices | break-away mechanism | break-back devices | safety mechanism | trip mechanism
dispositifs de sécurité

glove with cut-away back for racing cyclists
gant découpé sur le dessus pour coureurs cyclistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, most commissioners were quick to back away from proposals that were not seen to be favourable.
Par le passé, la plupart des commissaires reculaient rapidement du moment qu'une proposition semblait être mal acceptée.

So if Canada were to back away from this free trade agreement, in which we have an opportunity to perhaps increase our influence with Colombia, as a country that respects human rights.If we were to back away for further study.We've been on this for a year and a half now.
Donc, si le Canada devait renoncer à cet accord de libre-échange qui nous donne peut-être l'occasion d'accroître notre influence auprès de la Colombie, comme pays qui respecte les droits de la personne.Si nous devions y renoncer pour pouvoir mener une étude plus poussée.Nous étudions ce dossier depuis maintenant un an et demi.

We were gradually moving, in the European Union, away from the system of direct support that had such deleterious environmental and economic consequences, and now we are rushing back in.
Dans l’Union européenne, nous nous sommes progressivement éloignés du régime des aides directes, qui a eu des effets néfastes sur l’environnement et l’économie, et à présent nous nous précipitons à nouveau vers ce régime.

They were in favour of mandatory minimums during the election, but now after the election they are backing away from that position.
Ils y étaient favorables durant la campagne électorale mais, par la suite, ils ont pris leurs distances par rapport à cette position.

C. whereas at second reading on 21 December 2005 the Duma revised the first-reading version of the bill, backing away from a requirement that international groups register as purely Russian groups, but whereas new requirements were added, such as one to report to the authorities in order to show that their work and spending did not oppose Russia's national, social or cultural interests,
C. considérant que, le 21 décembre 2005, la Douma est revenue, en seconde lecture, sur la version de première lecture de la loi, renonçant à imposer des conditions de nationalité aux groupements internationaux, mais considérant que des exigences nouvelles ont été ajoutées, par exemple celle de rendre compte aux autorités afin d'établir que leurs activités et leurs dépenses ne sont pas contraires aux intérêts nationaux, sociaux ou culturels de la Russie,

We were the ones who raised it in Parliament and the federal government had to back away from that because it realized that it had gone down a road where there was a massive backlash.
C'est notre parti qui a soulevé la question au Parlement, si bien que le gouvernement fédéral a dû faire marche arrière lorsqu'il a vu le mouvement de ressac qu'il avait provoqué.

Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police. They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d’immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu’à l’issue d’une poursuite judiciaire en décembre.

If this were to happen, we would be handing back to China through the back door, if I may put it that way, the advantage in the clothing and textiles sector that we would be taking away through the front door.
Dans un pareil cas, c’est à la Chine que nous redonnons, par la porte de derrière, si je puis dire, en matière textile habillement l’avantage que nous lui retirons par la porte de devant.

- The Member States should not back away from the debate on the Commission's proposals. The link between the creation of a European economic area and the solution of national problems was much more direct than governments, which harboured a limited, fatalistic view of our interdependence, were prepared to recognize.
- 2 - - Les Etats membres ne doivent pas aborder à reculons le débat sur les propositions de la Commission; le lien entre la construction d'un espace économique commun et la solution aux problèmes intérieurs des pays membres est beaucoup plus direct que ne le pensent les gouvernements qui vivent encore dans une conception tronquée et fataliste de notre interdépendance.