Traduction de «were attracting people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

It's About People - Attracting, Managing and Retaining the Human Capital for the Public Service of the 21st Century
Une affaire de capital humain : Comment bâtir, gérer et conserver l'effectif de la fonction publique au XXIe siècle?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most normal people change in the people they were attracted to when they were 12 to the people they are attracted to when they are 70.
La plupart des gens normaux ne sont pas attirés par les mêmes personnes à 12 ans ou à 70 ans.

We worked with our provincial partners to make sure the people we were attracting to Canada were the type of people our economy required.
Nous avons collaboré avec nos partenaires provinciaux pour nous assurer que les gens que nous attirions au Canada pouvaient répondre aux besoins de notre économie.

However, we are pleased to say that proposals were adopted aimed at improving the mobility of these students and drawing attention to the fact that the programme must not be used to attract people with special skills from third countries to the European Union, to the prejudice of their countries of origin.
Nous sommes tout de même heureux de déclarer que des propositions visant à améliorer la mobilité de ces étudiants ont été adoptées. Mais nous attirons l’attention sur le fait que le programme ne doit pas être utilisé pour attirer vers l’Union européenne des gens des pays tiers possédant des compétences spéciales, au préjudice de leur pays d’origine.

However, in all cases people were attracted to this country because they thought there was a promise of human rights, civil liberties and a chance to pursue happiness in a secure environment where their lives, property and security were guaranteed by the state.
Mais dans tous les cas, ils ont été attirés vers ce pays parce qu'ils y voyaient la promesse des droits de la personne, des libertés civiques et la possibilité de rechercher le bonheur dans la sécurité parce que l'État protégeait leur vie, leur propriété et leur sécurité.

The three leading priorities that were clearly set by the aforementioned Council decision are: firstly, making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work; the second priority is to improve knowledge and innovation for growth; and the third priority is to attract more people into employment or entrepreneurial activity in order to create more and better jobs.
Les trois principales priorités qui ont été clairement fixées dans la décision du Conseil que je viens de mentionner sont: premièrement, faire de l’Europe et de ses régions des endroits plus attrayants dans lesquels investir et travailler; la deuxième priorité est d’améliorer la connaissance et l’innovation dans l’intérêt de la croissance; et la troisième priorité est d’attirer davantage de gens sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?
Vu que de nombreuses maisons situées en région rurale et notamment, certains cottages présentent un intérêt historique, et vu la nécessité, justifiée par toute une série de raisons, d'y maintenir les habitants et d'attirer les populations vers les régions rurales, le Conseil ne convient-il pas que l'octroi de crédits à des projets immobiliers dans les régions visées par Interreg pourrait servir ces objectifs ?

Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?
Vu que de nombreuses maisons situées en région rurale et notamment, certains cottages présentent un intérêt historique, et vu la nécessité, justifiée par toute une série de raisons, d’y maintenir les habitants et d’attirer les populations vers les régions rurales, le Conseil ne convient-il pas que l’octroi de crédits à des projets immobiliers dans les régions visées par INTERREG pourrait servir ces objectifs?

The report last week was deeply disturbing, not only for the failure of the Armed Forces to attract visible minorities and women to the service of our national defence, but also the statistical figures for Aboriginal people who also were not attracted in sufficient numbers.
Le rapport de la semaine dernière était fort troublant, non seulement parce qu'il soulignait l'incapacité des Forces armées d'attirer des membres des minorités visibles et des femmes pour participer à la défense de notre pays, mais aussi parce qu'il comprenait des statistiques montrant que les autochtones ne sont pas attirés en nombre suffisant non plus.

– (DE) Mr President, I still remember the 1980s very well, when Latin America, including Paraguay of course, attracted enormous attention in Europe, because at that time a great many people, and above all young people, were interested in restoring democracy to Latin America.
- (DE) Monsieur le Président, je me rappelle encore très bien les années quatre-vingt, lorsque l'Amérique latine - c'était également le cas du Paraguay - jouissait en Europe d'une très grande attention, du fait qu'à l'époque, beaucoup de gens, à commencer par les jeunes, étaient intéressés par la possibilité de ramener la démocratie sur ce continent.

We heard from some people who were very concerned about the impact of divestiture on the ports in their communities, people who saw divestiture as catastrophic, and offering no hope as a means of attracting the sort of investment they needed for survival.
Certaines gens redoutent énormément l'impact d'un transfert sur les ports dans leur région, des gens qui voient la cession des ports comme une catastrophe et ne voient pas comment elles pourraient attirer les capitaux dont elles auraient besoin pour survivre.