Vertaling van "were angry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin
syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

Angry Mothers
Mères en colère

Feeling angry
sentiment de colère

Angry deity
Divinité terrible

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were so dissatisfied, in fact so horrified by the arbitrary freeze of their property tax payments, that they were angry at the government of the day in such a way that I believe they did help shape the results of that 1993 election campaign.
Elles étaient si mécontentes, si horrifiées du gel arbitraire des paiements au titre des impôts fonciers, que je crois vraiment que leur colère à l'égard du gouvernement du jour a contribué à sceller l'issue des élections de 1993.

The issues of the day were divisive, positions were deeply felt and the tone of exchanges was often angry and personal.
Les sujets de l'heure divisaient les partis, les positions étaient très tranchées et le ton des échanges parfois hargneux et personnel.

If I seem angry, it is because I am angry for all those citizens who, like David Chen, were looking for the government to do something right.
Si j'ai l'air d'être en colère, c'est que je le suis pour tous les citoyens qui, comme David Chen, s'attendaient à ce que le gouvernement fasse quelque chose de bien.

By stepping up to the plate, my colleagues and friends from Halifax, Winnipeg, Whitehorse, Surrey and Vancouver were able to bring this issue forward and, with the incredible support of the university students' group STAND, were able to educate, motivate and inspire people to get angry and to get involved.
Mes collègues de Halifax, de Winnipeg, de Whitehorse, de Surrey et de Vancouver ont retroussé leurs manches et porté cette situation à l'avant-plan et, avec l'aide inestimable du groupe d'étudiants universitaires STAND, ont conscientisé les gens et les ont motivés et incités à se lever et à agir.

The police equally failed to protect Ms Luxuria and myself from an angry crowd and the police stood by watching as other activists were beaten up by thugs, skinheads and even priests.
Par ailleurs, la police n’a pas protégé Mme Luxuria et moi-même d’une foule hostile et s’est contentée de regarder d’autres militants se faire agresser par des casseurs, des skinheads ou même des prêtres.

The surveillance measures and repression carried out by the Greek government in response to the demonstrations bringing together protesters from all over Europe during the Thessaloniki European Council on 20-22 June provoked angry reactions from workers. They were particularly exasperated by the installation of a closed circuit of 26 surveillance cameras in the city for registration and recording purposes; in fact the European Council did not meet in Thessaloniki, since it was moved to Chalkidiki, far from prying eyes and troublesome protests.
Les mesures de surveillance et de répression que le gouvernement grec avait programmées pour faire face aux manifestations de protestation de l’Europe entière pendant le Conseil européen de Thessalonique du 20 au 22 juin suscitèrent une riposte vigoureuse des travailleurs, qu’indigna tout particulièrement l’installation d’un circuit électronique de surveillance et d’enregistrement-fichage, vingt-six caméras à l’appui, dans la ville, dans laquelle - qui plus est - n’eurent pas lieu les travaux du Conseil européen, transféré de Thessalonique en Chalcidique, loin des regards indiscrets et des manifestations gênantes.

The hundreds of angry letters and angry e-mails were the signs of a human but also an interinstitutional tragedy.
Les centaines de lettres et de courriers électroniques de colère ont constitué les signes avant-coureurs d’une tragédie humaine mais également interinstitutionelle.

By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we.
Mercredi, les gens étaient en colère et effrayés - c'est compréhensible -, et nous l'étions également.

I agree with the president of our own National Farmers’ Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
Je suis d’accord avec le président de notre syndicat national des paysans qui a déclaré cette semaine que ce qui le contrariait le plus était les personnes qui essayaient de tirer un bénéfice politique mesquin de la tragédie qui a englouti ses propres membres.

You must appreciate that these reserve lands were not of our choosing, and for years we were sad and angry that the missionaries and the Government of Canada had forced us to make our homes on lands that had no agricultural potential.
Vous comprendrez que ce n'est pas nous qui avons choisi ces terres des réserves et que nous avons été pendant des années tristes et furieux que les missionnaires et le gouvernement du Canada nous aient forcés à nous établir sur des terres n'ayant aucun potentiel agricole.