Traduction de «were always going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be always on the go [ be always on the move | be on the go ]
être comme l'oiseau sur la branche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Up to a point, people are always going to want to go to Toronto and talk firsthand to the people who were there and actually did it.
Dans une certaine mesure, les gens voudront toujours aller à Toronto et rencontrer en personne les gens qui étaient là et qui ont pris part aux efforts d'intervention.

I may have a conflict of interest here because, when my son and his wife were divorced the judge decided the children should go with the mother because, apparently, children always go with the mother.
Je suis peut-être en conflit d'intérêts parce que, quand mon fils et sa femme ont divorcé, le juge a décidé que les enfants devraient être avec leur mère parce que, apparemment, c'est toujours ce qui se fait.

We were always going after a small amount of funding to keep the program going as opposed to having long term, stable funding that is accountable and fully reviewed.
Nous devions toujours tenter d'obtenir un financement restreint pour assurer la survie d'un programme, au lieu de bénéficier d'un financement stable, à long terme, pour lequel il aurait évidemment fallu rendre des comptes et se soumettre à un examen rigoureux.

With regard to the professional organisations, I can only say that they were constructive, even though we, naturally, did not always accept or were not always able to go with their opinions.
Concernant les organisations professionnelles, je peux seulement dire qu’elles ont été constructives, même si nous n’avons naturellement pas toujours accepté ou pu accepter leurs opinions.

For us, in practice, the issue is not so much about bad faith as it is about the credibility of the allegation (1000) Hon. Brenda Chamberlain: Further to when my colleagues and yourself were talking about the reporting system, the way it is phrased in the bill now, you can go to the executive or to the commissioner, and I'd ask you, in your opinion then, would you want the person to always go to the commissioner?
En ce qui nous concerne, nous nous soucions davantage de la crédibilité de l'allégation que de la mauvaise foi du dénonciateur (1000) L'hon. Brenda Chamberlain: Suite à ce que mes collègues et vous-même avez dit au sujet du système de rapport, le projet de loi prévoit que vous pouvez vous adresser à l'administrateur général ou au commissaire et je voudrais savoir si vous préférez que l'employé s'adresse toujours au commissaire?

They were not bankers, but one could always go into the Chinese restaurant or the Chinese grocery store if times were hard and the merchant nearly always extended credit.
Ce n'était pas des banquiers, mais, quand les temps étaient durs, on pouvait toujours aller dans un restaurant chinois ou à l'épicerie chinoise et le marchand faisait presque toujours crédit.

– Mr President, when we embarked on this exercise all of us knew that the reform of the Commission was never going to be easy, it was never going to be smooth and it was never going to be quick, because we had 40 years of entrenched views and in trying to change that we were always going to have to overcome some problems.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque nous nous sommes lancés dans cet exercice, nous savions tous que la réforme de la Commission ne serait ni facile, ni régulière, ni rapide, car nous avions 40 ans d'opinions bien arrêtées derrière nous et qu'en essayant de changer cet état de fait nous aurions tôt ou tard à surmonter certains problèmes.

There will always be people who are prepared to break the law, as they were at Parmalat, and no matter how wide-ranging and effective the scheme of regulation, whether it be for hedge funds or rating agencies or whatever else, we are not going to prevent that kind of criminal conduct. We can try and make it happen less often, but it is impossible to prevent.
Il y aura toujours des personnes disposées à enfreindre la loi, comme dans l’affaire Parmalat, et peu importe l’ampleur et l’efficacité du régime ou de la réglementation, que ce soit pour les fonds spéculatifs, les agences de notation ou autre chose, nous n’empêcherons pas ce type de comportement criminel.

– Madam President, these negotiations were always going to be hard but Commission officials believed that a deal would be done at the end of the day because political leaders across the world simply had too much to lose by returning home empty-handed.
- (EN) Madame la Présidente, il n'a jamais fait l'ombre d'un doute que ces négociations seraient ardues, mais les fonctionnaires de la Commission pensaient que l'on atteindrait un accord à la fin de la journée parce que les dirigeants politiques du monde avaient trop à perdre à rentrer chez eux les mains vides.

It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.
Il faudrait toujours du temps pour démêler ces questions politiques très difficiles, délicates et sensibles.