Traduction de «were already creating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nothing is created which doesn't already exist
Rien ne se perd, rien ne se crée

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, and mainly because they were unable to create enough jobs, the new Member States had an average employment rate of just 57% in 2001, but with the Czech Republic, Cyprus and Slovenia already bettering the current Community average.
En outre, compte tenu notamment de faibles créations d'emploi, les nouveaux États membres ont un taux d'emploi moyen de seulement 57% en 2001 ; la République tchèque, Chypre et la Slovénie étant déjà au-dessus de la moyenne communautaire actuelle.

We have already created the carrot because, in 2006, Canadian drug regulations were amended to provide an additional six months of data protection, the other intellectual property scheme that allows for generic products to come on to, or not come on to, the market.
Nous avons déjà créé la carotte car, en 2006, les règlements canadiens en matière de drogues ont été modifiés pour prévoir une protection de données supplémentaire de six mois, ce qui constitue l'autre régime de protection de la propriété intellectuelle qui autorise ou non l'entrée sur le marché de produits génériques.

But that's having already created the clusters, so I don't think you could have done it— You're absolutely right, yes; there were two steps.
Vous avez absolument raison, oui, cela s'est fait en deux étapes. C'est pourquoi j'ai été très clair dans mon introduction.

All of those elements were in place at the latest when the Royal Decree of 10 October 2011 was adopted but the advantage created by the measure was already in existence as from the announcement by the Belgian authorities on 10 October 2008 that such a measure would be created.
Tous ces éléments étaient en place au plus tard lorsque l'arrêté royal du 10 octobre 2011 a été adopté, mais l'avantage créé par la mesure existait déjà à l'issue de l'annonce de la mise en place de la mesure le 10 octobre 2008.

Out of nothing more than spite, the minister has cancelled agreements that were already creating new spaces and programs across this country.
Par pure malveillance, le ministre a annulé les accords qui avaient commencé à créer de nouvelles places et des nouveaux programmes un peu partout dans le pays.

The European Commission has published its Internal Market Strategy 2003-2006, a ten-point plan to make the Internal Market work better, building on the 2.5 million jobs and € 877 billion of wealth it has already created since Europe's frontiers were dismantled at the end of 1992.
La Commission européenne a publié sa stratégie pour le marché intérieur 2003-2006, un plan en dix points en faveur d'un meilleur fonctionnement du marché intérieur, grâce aux 2,5 millions d'emplois et 877 milliards d'euros de richesse déjà créés depuis l'abolition des frontières européennes à la fin de 1992.

Since the Minister of the Environment is in the House today, I would remind him that in this letter dated February 28, 1992, Quebec indicated that the bill that had been introduced on the federal environmental assessment process was already creating a great deal of insecurity among stakeholders who would have to contend with a great deal of duplication. The letter also said that provisions in the bill to eliminate any possibilities of overlap were far from adequate and that these provisions must allow for concrete agreements to be reached on the terms and conditions of the application of their respective procedures.
Étant donné que le ministre de l'Environnement est à la Chambre aujourd'hui, je lui rappellerai que dans cette lettre du 28 février 1992, le Québec avait indiqué que le projet de loi sur le processus fédéral d'évaluation environnementale qui avait été déposé engendrait déjà beaucoup d'insécurité chez les intervenants qui allaient devoir supporter les nombreux chevauchements, que les dispositions du projet de loi étaient loin d'être adéquates pour éliminer toute possibilité de chevauchement et elles devraient permettre une ouverture à des accords concrets sur les modalités d'application de leurs procédures respectives.

If this approach were to be used for the SAP countries, they would not be able to take part in many programmes until 2007: while eight programmes are to be created or renewed between now and 2005, the year when the framework agreements with the western Balkans is due to be implemented, sixteen programmes have already been set up and will run until 2007 at least and would not therefore be open until then.
La transposition telle quelle de cette approche aux pays du PSA aurait pour effet de reporter à 2007 une grande partie des opportunités de participation aux programmes : 8 programmes seront créés ou renouvelés d'ici 2005, année proposée de mise en oeuvre des accords-cadres avec les Balkans occidentaux ; en revanche, 16 programmes sont déjà en place et courent jusque 2007 (voire plus tard) et seraient inaccessibles d'ici là si cette procédure était retenue.

Those Acts, which were already in force when Finland joined the European Union, created a general system for public access to information and had not been specifically amended because of the Directive.
Ces textes, déjà en vigueur au moment de l'adhésion de la Finlande à l'Union, instituent un système général d'accès du public à l'information, et n'ont pas été modifiés spécialement en relation avec la directive.