Vertaling van "were agreed between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules governing matrimonial property agreed between the parties
régime matrimonial conventionnel

as agreed between the parties
dont pourront convenir les parties

Exchange of Notes giving formal effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for the Co-operative Economic Development of India
Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la Déclaration de principes formulés d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique de l'Inde sur une base coopérative

Exchange of Notes giving Format Effect to the Statement of Principles agreed between the two countries for Co-operative Economic Development of Pakistan
Échange de Notes mettant officiellement en vigueur la déclaration de principes formulée d'un commun accord par les deux pays en vue du développement économique du Pakistan sur une base coopérative

date when the dividends were agreed
date de mise en paiement des dividendes

Agreed Framework | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea
accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could otherwise constitute an infringement of the Audio-visual Media Services Directive and/or the rules on free circulation of services and establishment.
La Commission et les autorités hongroises sont également convenues de certaines modifications à apporter à d'autres dispositions qui, faute de quoi, pouvaient constituer une violation de la directive sur les services de médias audiovisuels et/ou des règles relatives à la libre circulation des services et à la liberté d’établissement.

As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
À la suite de l'intensification de la concertation sur les actions à mener, les autorités des pays partenaires et la Commission européenne ont assigné ensemble des priorités nationales aux projets européens communs.

Current EU VAT rules (the 'VAT Directive') were agreed between all Member States before the rise of the internet and the boom in online sales, and especially cross-border sales.
Les règles de TVA en vigueur dans l'UE (la «directive TVA») ont été convenues entre les États membres avant l'avènement de l'internet et l'essor des ventes en ligne, et plus particulièrement des ventes transfrontières.

These were negotiated and agreed between the European Barge Union, the European Skippers’ Organisation and the European Transport Workers’ Federation
Celles-ci ont été négociées et approuvées par l’Union européenne de la navigation fluviale, l’Organisation européenne des bateliers et la Fédération européenne des travailleurs des transports

It was agreed between the Minister of Justice at the time and the lawyers at the moment of settlement that the bills would be presented and those that were justified were to be paid and they have been paid.
Le ministre de la Justice de l'époque et les avocats concernés lors du règlement ont jugé que les factures présentées étaient justifiées et on les a donc payées.

Commr John Adams: What had happened was the fee schedule and the fee arrangements were agreed between the government.This was before my time.
Comm. John Adams: Ce qui est arrivé, c'est que le barème des droits et les arrangements de paiement de ces droits ont fait l'objet d'une entente entre le gouvernement.c'était avant mon temps.

These rules relate to interinstitutional cooperation in general and to more specific problems (classification of expenditure, the matter of legal bases, incorporation of financial provisions in legislative acts, etc.) which had not been resolved by the 1993 agreement or which were dealt with under other arrangements (agreements or joint declarations) agreed between the institutions.
Ces modalités concernent, d'une part, la coopération interinstitutionnelle en général, et d'autre part des problèmes plus spécifiques (classification des dépenses, question des bases légales, inscription de montants financiers dans les actes législatifs.) qui n'avaient pas pu être résolus dans l'Accord de 1993 ou qui figuraient dans d'autres arrangements (accords ou déclarations communes) convenues entre les institutions.

The development of human resources and measures in favour of women, migrants and the handicapped were among the actions agreed between the Commission and the Portuguese Government under the terms of the recently agreed Community support framework for Portugal which was adopted at the end of October.
Le développement des ressources humaines et des mesures en faveur des femmes, des travailleurs migrants et des handicapés figurait parmi les actions convenues entre la Commission et le gouvernement portugais en vertu du cadre communautaire d'appui pour le Portugal qui a été adopté récemment, à la fin du mois d'octobre.

The development of human resources and measures in favour of the handicapped were among the actions agreed between the Commission and the Irish Government under the terms of the recently agreed Community support framework for Ireland which was adopted at the end of October.
Le développement des ressources humaines et des mesures en faveur des handicapés figurait parmi les actions convenues entre la Commission et le gouvernement irlandais en vertu du cadre communautaire d'appui pour l'Irlande qui a été adopté récemment, à la fin du mois d'octobre.

My thought as you were doing your presentation was, is there that much difference, then, from your perspective—and I'm not saying whether or not I agree—between the cross-subsidization we currently have in many parts of Canada for the utilities I mentioned and cross-subsidization perhaps in the transport industry?
En écoutant votre exposé, je me suis demandé s'il y avait une si grande différence, alors, à votre avis—peu importe que je sois d'accord ou non—entre l'interfinancement actuel des services publics qui se fait dans bon nombre de régions du Canada et l'interfinancement dans le secteur du transport.