Vertaling van "were addressed during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with the roadmap endorsed at the Laeken European Council, all remaining negotiating issues (direct payments, production quotas, rural development, etc.) arising under this Chapter were addressed by the EU during the first half of the year.
Conformément à la feuille de route approuvée par le Conseil européen de Laeken, toutes les questions restant à négocier au titre de ce chapitre (paiements directs, quotas de production, développement rural, etc.) ont été traitées par l'UE au premier semestre de l'année.

This White Paper addresses the full range of questions which were raised during the consultation exercise, regardless of the level of competence.
Ce Livre Blanc traite de l'ensemble des questions qui ont été soulevées lors de la consultation, quel que soit le niveau de compétence.

This new phase of the programme, which formally started on 1 July 2000, covers the period 2000-2006 and addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia, on the one hand, and the non-associated countries of Central and Eastern Europe on the other (namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia - as will be seen below, these three were joined by Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia during the course of 2000).
Cette nouvelle phase du programme, qui a officiellement débuté le 1er juillet 2000, couvre la période 2000-2006 et s'adresse à deux groupes de pays: les nouveaux États indépendants et la Mongolie, d'une part, et les pays non associés d'Europe centrale et orientale, d'autre part (à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - comme indiqué ci-après, ces trois pays ont été rejoints par la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie dans le courant de l'année 2000).

When I got here, I was completely taken aback by the day- to-day workload of Senators and by how the Senate corrects the government, regardless of the party in power, on technical flaws in fundamental aspects of bills, flaws that were not addressed during unanimous votes in the House of Commons.
À mon arrivée, j'ai été totalement étonné de la tâche quotidienne des sénateurs et de la façon dont le Sénat corrige le gouvernement, peu importe le parti au pouvoir, pour des lacunes techniques sur des questions fondamentales des projets de loi qui pourtant, n'ont pas été soulevées lors de votes unanimes à la Chambre des communes.

Mr. Clair Murphy: There we were trying to address several other issues that we addressed during the talk. One specifically related to labelling requirements under the federally regulated process.
M. Clair Murphy: Ce passage se rapporte à plusieurs problèmes que nous avons mentionnés dans notre exposé, notamment celui des exigences en matière d'étiquetage établies selon le processus réglementaire fédéral.

Some of the doubts initially underlined in the August letter were addressed during the three-month in-depth investigation, in particular the question whether market players were sufficiently informed of AGCOM's planned changes.
Certains doutes soulignés au départ dans la lettre d'août dernier ont été élucidés lors de l'enquête approfondie de trois mois, notamment la question de savoir si les acteurs du marché étaient suffisamment informés des changements prévus par l'AGCOM.

In conclusion, a number of amendments to that Regulation were proposed in order to address the problems identified during the review process.
Il se conclut par des propositions de modification dudit règlement qui visent à remédier aux problèmes recensés lors de son réexamen.

As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process. Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Il se conclut par des propositions de modification du règlement qui visent à remédier aux problèmes recensés pendant le réexamen, notamment la perturbation du marché intérieur des paiements causée par les obligations divergentes en matière de déclarations statistiques, les difficultés en matière d’application du règlement (CE) nº 2560/2001 en raison du défaut de désignation d’autorités nationales compétentes, l'absence d’organismes de résolution extrajudiciaire des litiges liés à ce règlement et le fait que le règlement ne couvre pas les prélèvements.

Both sides were of the opinion that these concerns need to be addressed during the Review Conference.
Les deux parties étaient d’avis que ces préoccupations devraient être adressées pendant la Conférence de Revue.

The round-table, with civil society participation from Iran and the EU, focused this time on the themes of freedom of opinion and expression and the right to development, whilst all issues of concern to the EU regarding the human rights situation in Iran were addressed during the subsequent officials-only talks.
La table ronde, à laquelle ont participé des représentants de la société civile iranienne et de l'UE, a été axée, cette fois, sur les thèmes de la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que sur le droit au développement, tandis que l'ensemble des questions qui préoccupent l'UE concernant la situation en matière de droits de l'homme en Iran ont été abordées lors des entretiens qui ont suivi au niveau des seuls fonctionnaires.