Vertaling van "went until september " (Engels → Frans) :

Does your department have any figures to show what happened to the consumption of tobacco products from June, 1988, when Mr. Epp's bill was given Royal Assent and went into effect, until September 19, 1995, when the Supreme Court regrettably found it ultra vires?
Est-ce que votre ministère a des statistiques sur la consommation du tabac entre juin 1988, lorsque le projet de loi de M. Epp a reçu la sanction royale, et le 19 septembre 1995, lorsque la Cour suprême a malheureusement déclaré que le projet de loi était inconstitutionnel?

It was September 10 when you went away to research it, and I don't think we came back until September 12.
C'est le 10 septembre que vous êtes allé faire des recherches et je crois que nous ne sommes pas revenus avant le 12 septembre.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: Until September 30, 1998, the firm went by the name of Gosselin and Associates Strategic Communications Inc. After October 1, there was a second name belonging to Groupaction, which was Gosselin Public Relations.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Jusqu'au 30 septembre 1998, la raison sociale était Gosselin et associés Communications stratégiques inc. Après le 1 octobre, il y a eu une deuxième raison sociale qui appartenait à Groupaction et qui était Gosselin Relations publiques.

Having said that, it took until September 27 before this bill went to committee.
Cela étant dit, il a fallu attendre jusqu'au 27 septembre avant que le projet de loi soit renvoyé au comité.

If we add 20 and 46, that makes 66 times in the 33rd and 34th parliaments which commenced on November 5, 1984 and went until September 8, 1993.
Si on additionne 20 et 46, on en arrive à 66 cas de ce genre au cours des 33e et 34e législatures, c'est-à-dire entre le 5 novembre 1984 et le 8 septembre 1993.