Vertaling van "went to wholly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

wholly unemployed person | wholly unemployed worker
personne en chômage complet | travailleur en chômage complet | travailleur en chômage total

wholly-owned corporation [ wholly owned corporation ]
société à cent pour cent [ société à 100 % ]

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

hulled rice | milled rice | wholly milled rice
riz blanchi

stripped raw tobacco | tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
tabac brut écoté

wholly owned subsidiary | fully owned subsidiary
filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive

wholly own
être propriétaire à part entière

wholly dehydrated milk
lait totalement déshydraté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001, around EUR 800 million of state aid (excluding agriculture, fisheries and transport) went to wholly assisted regions of type 'c' [77], these corresponding closely to those eligible for Objective 2 support from the Structural Funds.
En 2001, environ 800 millions d'euros d'aides d'Etat (à l'exclusion des aides à l'agriculture, à la pêche et aux transports) ont été réservés aux régions «c» [77] entièrement assistées, qui correspondent étroitement à celles qui relèvent de l'Objectif 2 des Fonds structurels.

With regard to Air Ontario and Air BC, these carriers went from being independent regional carriers to becoming wholly owned subsidiaries of Air Canada.
Pour ce qui est d'Air Ontario et d'Air BC, ces compagnies étaient des transporteurs régionaux indépendants avant de devenir des filiales à propriété exclusive d'Air Canada.

The Supreme Court, in 1978, declared that, “To make the Senate a wholly or partially elected body would affect a fundamental feature of that body”, and the Supreme Court went on to give clear and unanimous guidance that Parliament could not unilaterally alter “the fundamental features or essential characteristics of the Senate”.
En 1978, la Cour suprême a déclaré, à propos du Sénat, que si ses membres « devaient être entièrement ou partiellement élus, cela altérerait une de ses caractéristiques fondamentales » et elle a déclaré de façon claire et unanime que le Parlement ne pouvait pas apporter unilatéralement des modifications « qui porteraient atteinte aux caractéristiques fondamentales ou essentielles attribuées au Sénat ».

While the EU has at least imposed targeted sanctions on the Mugabe regime, it went out of its way to ensure that no one took them seriously, even inviting Mugabe, banned from travel to EU countries, to its EU-Africa Summit in Lisbon last December for reasons that were wholly false.
Alors que l’UE a au moins imposé des sanctions ciblées au régime de Mugabe, elle s’est donné du mal pour faire en sorte que personne ne les prenne au sérieux, allant jusqu’à inviter Mugabe, persona non grata dans les pays de l’Union européenne, à son sommet UE - Afrique en décembre dernier à Lisbonne, pour des raisons complètement fallacieuses.

We're looking at how we can best describe where the money went, and we are somewhat dependent—well, wholly dependent—on governments giving us information, and that's been uneven to date, but we're hoping it's going to improve.
Nous essayons de trouver les moyens de savoir avec exactitude comment ces sommes sont dépensées et nous dépendons dans une certaine mesure—en fait, entièrement—des gouvernements qui nous fournissent cette information; mais jusqu'ici cette information n'a pas été complète, mais nous espérons que cela va s'améliorer.

Accordingly, while I could sympathize with the argument as far as it went, in my view it is wholly inappropriate for juries to be involved in the question of sentencing.
Par conséquent, même si, en soi, son argument est recevable, il est, à mon avis, totalement inapproprié pour les jurys de prendre part à la détermination de la peine.

Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke): Mr. Speaker, during his imaginative, if not wholly accurate, oration on the Pearson development contract delivered during the recent debate on amendments to Bill C-22, the Minister of Transport stated that the contract on terminals 1 and 2 was not a good deal; then he went on to misquote my position during question period yesterday.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke): Monsieur le Président, dans le discours plein d'imagination, faute d'être tout à fait exact, qu'il a prononcé sur le réaménagement de l'aéroport Pearson dans le cadre du récent débat sur les amendements au projet de loi C-22, le ministre des Transports a déclaré que le contrat portant sur les aérogares 1 et 2 n'était pas une bonne entente. Il a ensuite mal cité la position que j'ai exprimée au cours de la période des questions d'hier.