Vertaling van "went through much " (Engels → Frans) :

He is healthy, although he went through much pressure with his friends dying of cancer.
Il est en bonne santé, même s'il a trouvé très dur de voir ses amis mourir du cancer.

Mr. Speaker, think about what will come through the new omnibus bill and how much went through the last one.
Monsieur le Président, songeons un instant à ce qui sera inclus dans le nouveau projet de loi omnibus et ce que contenait le dernier.

Honourable senators, as we went through the whole cost analysis, looking for savings in the government, each department, through their senior public servants, brought to the table programs that they had deemed were no longer effective, efficient, cost effective or that had been replaced by other programs that were yielding much better results.
Honorables sénateurs, dans le cadre de cet exercice d'analyse des coûts destiné à faire réaliser des économies au gouvernement, chaque ministère, par l'entremise de ses hauts fonctionnaires, a énuméré des programmes maintenant jugés inefficaces ou trop coûteux, ou qui ont été remplacés par d'autres programmes offrant de bien meilleurs résultats.

– Madam President, I hope very much that Lithuania will learn from the experience in the UK, which went through its own agonies of having a law which banned the promotion of homosexuality in schools.
– (EN) Madame la Présidente, j’espère de tout cœur que la Lituanie apprendra des erreurs du Royaume-Uni, qui a lui-même souffert d’avoir mis en place une loi interdisant la promotion de l’homosexualité à l’école.

In 1992, Canada went through much similar circumstances.
En 1992, le Canada a connu à peu près la même situation.

Having said that, I know that the Conservative Party of the day in the Senate went through much soul searching as to the possibility that such a thing could indeed take place.
Cela étant dit, je sais que les représentants du Parti conservateur de l'époque au Sénat ont beaucoup réfléchi à la possibilité qu'une telle chose puisse se produire.