Vertaling van "went through hell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go through hell and high water for someone
se mettre en quatre pour quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I went back to my family, in Montreal, and I went through hell because I had not yet started therapy.
Je suis retourné chez ma famille, à Montréal, et j'ai vécu l'enfer parce que je n'avais pas encore commencé la thérapie à ce moment-là.

Mr. Speaker, my hon. colleague from Gatineau said they went through hell.
Monsieur le Président, mon confrère de Gatineau dit qu'ils ont vécu l'enfer.

Nearly 150,000 aboriginals went through hell in the residential schools.
Près de 150 000 Autochtones ont subi l'enfer des pensionnats.

I want this on the record because, as a coordinator for the Development Committee, I can say we went through hell trying to get this thing passed in a way in which parliamentary scrutiny, parliamentary control of policy, parliamentary control of strategy papers, parliamentary control of time-limits on legislation and parliamentary control of specific instruments for development policy were all going to be very important.
Je voulais que ceci soit dit car, en tant que coordinateur de la commission du développement, je peux affirmer que nous avons eu beaucoup de mal à trouver une solution dans laquelle le contrôle parlementaire de la politique, des documents de stratégie, des délais de législation et des instruments spécifiques ait une grande importance.

Like us, they were handed to the wrong half of Europe by the decision of the post-war powers, and the people of both countries went through hell under the Communist dictatorship.
Comme nous, ils se sont retrouvés dans la mauvaise moitié de l’Europe par la décision des puissances d’après-guerre, et leur population respective a vécu l’enfer sous la dictature communiste.

Over 150,000 native people went through hell in the residential schools.
Plus de 150 000 Autochtones ont subi l'enfer des pensionnats.

Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, Roméo Dallaire, a former Lieutenant-General in the Canadian Forces, went through hell as a firsthand witness of the horrible genocide that took place in Rwanda.
M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, autrefois lieutenant-colonel dans les Forces canadiennes, Roméo Dallaire a vécu l'enfer alors qu'il était aux premières loges pour assister à l'horrible génocide qui s'est déroulé au Rwanda.