Traduction de «went through does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application which does not need to be made through a lawyer
demande dispensée du ministère d'avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument is ridiculous in the extreme and it does not bode well for anyone who would so judge people who went through a transparent process, passed a proper examination — unlike in the past — and went through a process in the Privy Council Office before being approved by cabinet.
La thèse est ridicule au plus haut point, et cela augure mal qu'on juge ainsi des personnes qui se sont soumises à un processus transparent et à un examen sérieux — à la différence de ce qui se faisait par le passé — et qui ont vu leur candidature étudiée au Bureau du Conseil privé avant qu'elle ne soit approuvée par le Cabinet.

Does the hon. member recall the kind of consultation that the Liberals went through, both the government and perhaps the Department of Fisheries and Oceans, before they presented those two bills, the renewed Fisheries Act?
Le député se souvient-il des consultations que les libéraux ont tenues, au niveau du gouvernement et peut-être aussi du ministère des Pêches et des Océans, avant de présenter ces deux projets de loi pour renouveler la Loi sur les pêches?

I accept that, technically, the amendment went through and there is nothing we can do about that, but I would say that, politically, the vote does not represent the will of the House, which was expressed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Monday evening, when a similar amendment was wholeheartedly rejected.
J’accepte le fait que, techniquement, l’amendement ait été adopté et que nous ne pouvons rien faire à ce sujet, mais je voudrais dire que, politiquement, le vote ne représente pas la volonté de l’Assemblée, qui a été exprimée en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures lundi soir, lorsqu’un amendement similaire a été catégoriquement rejeté.

One simply does not send this out to 1.2 million homes in the hope of hearing people say in looking at this kind of picture, “The money trail went through Coderre”.
On n'envoie pas cela dans 1,2 million de foyers dans l'espoir d'entendre les gens dire, en regardant ce genre de tableau: « La route de l'argent est passé par Coderre ».

That problem, which does not originate with the HST - it originated with the original GST and was hotly debated when that bill went through this place - is the result of the fact that medical care is exempt from the GST.
Le problème, qui n'est pas attribuable à la TVH, mais bien à la TPS initiale qui a fait l'objet d'un débat animé lorsqu'on a discuté du projet de loi en question au Sénat, découle du fait que les soins médicaux sont exempts de la TPS.

The process we went through does show Canadians that Parliament can work better and that it can work without animosity and that partisanship can be put aside when we do the job. Our job obviously as members of this place is to represent to the best of our abilities the interests of the citizens of this country, no matter where they live and no matter the political stripe of the individuals who sit on a committee.
En tant que députés, nous avons pour rôle de représenter de notre mieux les intérêts de nos citoyens, peu importe l'endroit où ils habitent et quelle que soit l'allégeance politique des membres des comités.