Vertaling van "went practically unnoticed simply " (Engels → Frans) :

It went practically unnoticed, of course, but it examines Parliament's intention and the difference between a suspicion and a belief.
Il est passé presque inaperçu, bien sûr, mais il examine l'intention du Parlement et la différence entre le soupçon et le fait de croire.

It went practically unnoticed simply because journalists, like members of this House—at least members of the Bloc Quebecois—saw it for what it was, that is a nice speech by the transport minister without any funding to back it up.
Elle est passée pratiquement inaperçue, tout simplement parce que les journalistes tout comme les députés—du moins ceux du Bloc québécois—ont très bien saisi que c'était un beau discours de la part du ministre des Transports, mais qu'il n'y avait aucune solution financière pour l'appuyer.

He went on to explain that this practice aimed simply to keep the department's parliamentary affairs officials apprised of issues and the need for possible follow-up.
Il a ajouté que cette pratique avait simplement pour but de tenir les fonctionnaires du ministère qui sont chargés des affaires parlementaires au fait des dossiers et de la possibilité de devoir assurer un suivi aux demandes.

The minister went on to admit that this practice is not cost effective and is done simply for appearance.
Le ministre a ensuite admis que cette pratique n'était pas économique et qu'on y recourait simplement pour sauvegarder les apparences».