Vertaling van "went over before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

change-over make-before-break contact | bridging contact
contact à deux directions avec chevauchement | contact à effet de pont

change-over break-before-make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

change-over break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement [ contact sans effet de pont ]

be over before you know it
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]

bridging contact | change-over make before break contact
contact à deux directions avec chevauchement | contact à effet de pont | contact de pontage

change-over break before make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the numbers that we went over before, when we came up with $1.16 billion — the $760 million, the $100 million and the $300 million — is that just for your members, or does it include WestJet and Air Canada?
Les 760 millions, 100 millions et 300 millions de dollars que vous avez cités tout à l'heure concernent-ils uniquement vos membres ou également WestJet et Air Canada?

We saw in the paper the other day that Bush is putting this extra $60 billion into the American economy, on top of the $40 billion that went in before, and the $15 billion for the airlines—this could be $75 billion, so it's well over $100 billion.
On pouvait lire dans le journal l'autre jour que Bush injectait 60 milliards de dollars supplémentaires dans l'économie américaine, en plus des 40 milliards déjà versés, plus 15 milliards de dollars pour les compagnies aériennes, ce qui fait 75 milliards, et donc un total qui dépasse largement les 100 milliards de dollars.

In 2009, a year before the intended launch of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, over 50% of the region’s export went to the EU while 40% of the imports originated in the EU.
En 2009, soit un an avant la date prévue pour le lancement de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, plus de 50 % des exportations de la région étaient destinées à l'UE, et 40 % des importations venaient de l'UE.

Before leaving for Strasbourg, on Monday I went to Rome to visit a private training centre that is achieving superb results, because it has succeeded in placing the vast majority of young people that it trains over the course of time.
Avant de partir pour Strasbourg, je me suis rendu à Rome ce lundi afin de visiter un centre de formation privé qui obtient des résultats admirables, car il a réussi à placer une grande majorité des jeunes qu’il forme au fil du temps.

The process is the same as I went over before for the non-domestic substance list except that instead of a six-month timeline for the screening assessments, we think, given the resources, the government should be able to deal with the first batch of these substances in eighteen months, and then take six months to finalize the publication of the decision.
Le processus est identique à celui que je vous ai décrit pour les substances figurant sur la Liste extérieure, sauf que, au lieu d'un délai de six mois pour les évaluations préalables, nous croyons que, vu les ressources dont il dispose, le gouvernement devrait être en mesure d'examiner le premier lot de ces substances en 18 mois, et de prendre ensuite six mois pour procéder à la publication de la décision.

You went on even further to say that some of the cutbacks that took place in transfers hit the provinces hard, and therefore there was a lot of money—out of the health care system, for example, I think it was $25 billion over that period of time from 1995 on—that sort of went missing before we started putting some back.
Vous avez ensuite dit que certaines réductions des transferts ont frappé durement les provinces et que, par conséquent, beaucoup d'argent a en quelque sorte été retranché—à même le système de santé, notamment; je pense que c'est 25 milliards de dollars depuis 1995—avant que nous recommencions à en injecter.

We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!
Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l’ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s’écouler.

Your House has left its unmistakable mark on the results put before us today, and I would be the first to say that they represent an improvement over that which went before.
Votre Parlement a laissé une marque indéniable sur les résultats qui nous sont présentés aujourd’hui, et je voudrais être le premier à dire que ces résultats représentent une amélioration par rapport aux propositions antérieures.

We therefore saw it as all the more important that appropriate minimum guarantees be incorporated at European level before national legislation – over which we have no influence – went much further than the present proposal.
Par conséquent, il était d’autant plus important à nos yeux que les garanties minimales requises soient incorporées à l’échelon européen avant que la législation nationale - sur laquelle nous n’avons aucune influence - n’aille bien au-delà de la présente proposition.

A year and a half went by before a tax reduction was finally announced, followed by another increase, as if the war on smuggling was over.
Finalement, il y a un an et demi passé, il annonçait une réduction de taxes qui a été suivie d'une autre augmentation comme si la lutte qui devait se faire aux contrebandiers était finie.