Traduction de «went out west » (Anglais → Français) :

When I went out west in 1993, I met with the Canadian Federation of Agriculture.
Quand je me suis rendue dans l'Ouest en 1993, j'ai rencontré la Fédération canadienne de l'agriculture.

When I went out west, first as president and organizer of the National Farmers Union, I to ask in my own mind why people so strongly supported the Canadian Wheat Board.
Quand je suis allé dans l'Ouest, d'abord en tant que président et organisateur du Syndicat national des cultivateurs, je me suis demandé pourquoi les gens étaient tellement en faveur de la Commission canadienne du blé.

Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): When we went out west, the reason why the inclusion aspect of it came into play was the fact that the questions were put to us that if you have a mechanism within the board to exclude a grain commodity, then you should have the mechanism within the board to include a commodity.
M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Lorsque nous sommes allés dans l'Ouest, si la question d'inclusion a été soulevée, c'est parce qu'on nous a demandé pourquoi, s'il existe un mécanisme au sein de la Commission pour exclure un produit du blé, ne pas y prévoir aussi un mécanisme pour inclure un produit.

In this regard, several commentators in regions outside Objective 1 (in West Midlands, Ireland and Nord-Pas-de-Calais, for example) pointed out that money from the CAP went mainly to the most profitable enterprises and the most developed areas in the region and because of this may widen disparities both within the region itself and between regions.
A cet égard, plusieurs commentaires émis dans des régions autres que d'Objectif 1 (West Midlands, Irlande et Nord-Pas-de-Calais, par exemple) font valoir que l'argent de la PAC est surtout destiné aux entreprises ou zones les plus développées ou rentables à l'intérieur de la région et de ce fait pourrait contribuer à aggraver les disparités à l'intérieur des régions et entre régions.

A number of independent producers, who were the BitTorrents of the day, went out west where they were just slightly beyond the long arm of Thomas Edison's corporate reach and they set up Hollywood.
Plusieurs producteurs indépendants, les BitTorrent de l'époque, si l'on veut, partirent vers l'Ouest loin de l'emprise de Thomas Edison et ils fondèrent Hollywood.

We went out west and did four cities in five days; out east we did three cities in five days.
Nous sommes allés dans l'Ouest, où nous avons fait quatre villes en cinq jours, et dans l'Est, où nous nous sommes rendus dans trois villes en cinq jours.

My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.
Mon groupe exprime sa sympathie au peuple de Bretagne qui a vu sa région souillée par cette catastrophe, tout comme il a exprimé sa sympathie au peuple du West Wales et des îles Shetland en des occasions précédentes.