Vertaling van "went nowhere near " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be nowhere near as warm as
être loin d'être aussi chaud que

nowhere near it
tant s'en faut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, the leap taken today by the Brussels grand coalition, largely excluding its members in the new Member States, went nowhere near far enough.
- (DE) Monsieur le Président, le bon réalisé aujourd’hui par la grande coalition de Bruxelles, en excluant largement ses membres des nouveaux États membres, est loin d’être suffisant.

No, for, apart from the Convention proposals, there was no controversy; even with your 300 amendments, you went nowhere near as far as what the Convention had proposed, and not even as far as the Treaties of Nice.
Non, car à l’exception des propositions de la Convention, il n’y avait pas de controverse. Même avec vos 300 amendements, vous êtes restés bien en deçà de ce que la Convention avait proposé, et même bien en deçà du traité de Nice.

I admit it was a good first start to helping low income families but it is nowhere near enough. If that money went directly to the families and not through the provinces, it would have a much greater effect.
Si cet argent était remis directement aux parents et non aux provinces, les effets seraient bien plus grands.