Traduction de «went into many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, Madam Speaker, more money went into many of the ridings of Reform members than went into those of government members.
Comme vous le savez, madame la Présidente, il y a plus d'argent qui a été investi dans bon nombre de circonscriptions de députés réformistes que dans celles des députés ministériels.

– (SV) Mr President, if you went into the corridors of Parliament yesterday you would have seen a great many stickers from the lobbyists’ organisation of the European chemical industry on the floor, and some of them are still there today.
- (SV) Monsieur le Président, si vous avez parcouru les couloirs du Parlement hier, vous avez dû voir que le sol était parsemé d'autocollants émanant du lobby de l'industrie chimique européenne; d'ailleurs, il en reste encore plusieurs aujourd'hui.

However, in my opinion, thanks to the hundreds of hours of work that went into it and the involvement of many people, the Directive has become a compromise legislative document for a united Europe where, whilst opening up and liberalising the services market, we are also ensuring that consumers and service providers obtain an adequate level of protection.
Toutefois, selon moi, grâce aux centaines d’heures de travail qui ont été nécessaires ainsi qu’à l’implication de nombreuses personnes, la directive est devenue un document législatif de compromis pour une Europe unie où, tout en ouvrant et en libéralisant le marché des services, nous nous assurons également que les consommateurs et les prestataires de services obtiennent un niveau adéquat de protection.

I was very impressed with the detail and the thoughtfulness that went into many of the briefs and presentations, and it leads me to believe that's where the expertise lies: in the many people who made representations to the committee.
J'ai été très impressionné par les détails et la minutie avec lesquels un grand nombre de mémoires et d'exposés ont été préparés, et cela m'amène à croire que c'est là où se trouve le savoir : chez les nombreuses personnes qui ont témoigné devant le comité.

Many of those who participated evidently take the view that the Commission went into the process with preconceived ideas and shaped it in such a way that the outcome reflected those ideas.
De nombreux participants pensent manifestement que la Commission s'est engagée dans cette procédure de participation avec des idées préconçues, ce qui lui a permis de présenter ses idées comme des résultats.

It took many weeks, after the planes went into the World Trade Center and into the Pentagon and into a Pennsylvania field, before the Americans took action in their anti-terrorism war.
Il a fallu des semaines, après les attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone et l'écrasement d'un autre avion dans un champ de Pennsylvanie, pour que les Américains prennent des mesures concrètes dans leur guerre contre le terrorisme.

It is a document that upholds the rationale of just one side and belies the good will demonstrated on many occasions by the Israeli leaders. Besides, it is easy to see that whenever the peace process was about to resume, the terrorist extremists went into action.
Par ailleurs, il est facile d'observer que, chaque fois que le processus de paix était sur le point de redémarrer, les ultras du terrorisme sont entrés en action.

With the Commissioner's help – and I pay tribute to him, and I can share his sense of exasperation – we went into a process of negotiation when many said we should not.
Avec l'aide du commissaire - et je lui rends hommage et je partage son exaspération - nous avons tenu des négociations alors que beaucoup étaient d'avis contraire.

Other large investments as well went into many areas within the federal government's jurisdiction, our own programs which support the health of Canadians.
D'autres investissements importants ont aussi été faits dans de nombreux secteurs qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et dans les programmes fédéraux qui visent à favoriser la santé des Canadiens.

Many major industries went into serious decline, the poorer, often agricultural, areas saw their hopes of economic advance halted or reversed, and many urban areas suffered serious deprivation.
Beaucoup de grandes industries connurent un sérieux déclin ; les régions les plus pauvres, souvent agricoles, ont vu leurs espoirs de progrès économique enrayés ou anéantis et de nombreuses zones urbaines eurent à souffrir de graves carences.