Vertaling van "went into liquidation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

should the Bank go into liquidation
en CAS de liquidation de la banque

the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée

breakdown into liquid | breakdown
décantation

Canadian Liquid Blasting Systems Inc. Remission Order [ Order Respecting the Remission of Customs Duties Paid in Respect of a Conveyor System, Oven Panels and Pumps Imported into Canada by Canadian Liquid Blasting Systems Inc. ]
Décret de remise visant Canadian Liquid Blasting Systems Inc. [ Décret concernant la remise des droits de douane payés sur un système transporteur, des panneaux de fours et des pompes importés au Canada par Canadian Liquid Blasting Systems Inc. ]

liquid injection into the nozzle
injection de liquide dans la tuyère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite various efforts to restructure and improve efficiency, it did not manage to return to profitability, and went into liquidation and closed or sold off its facilities, while some other German solar companies struggling with losses moved production to the Far East, e.g. Malaysia.
Malgré diverses tentatives de restructuration et d'amélioration de son rendement, l'entreprise n'est pas parvenue à se remettre à flot et elle a été mise en liquidation et a fermé ou vendu ses installations, tandis que d'autres entreprises allemandes du secteur solaire produisant à perte ont délocalisé leur production en Extrême-Orient, par exemple en Malaisie.

After the infringement had ended the GPV group went into liquidation and some of its entities/assets, including those involved in the cartel, were purchased by Mayer-Kuvert.
Après la cessation de l'infraction, le groupe GPV a fait faillite et certains de ses actifs ou de ses entités, notamment ceux ayant participé à l'entente, ont été acquis par Mayer-Kuvert.

Senator Angus: We were asked to hold hearings about two years ago, into what lessons could be learned from the collapse of Confederation Life, which was a big life company that went into liquidation in Canada.
Le sénateur Angus: On nous a demandé de tenir des audiences il y a environ deux ans pour voir quelles leçons l'on pouvait tirer de l'effondrement de la Confederation Life, une grosse société d'assurance-vie qui a été liquidée au Canada.

In 2010, a total of 220,000 businesses went into liquidation in the EU.
En 2010, 220 000 entreprises au total ont déposé leur bilan dans l'Union.

The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
L’État irlandais est propriétaire de ce site et en est pleinement responsable depuis la mise en liquidation de la société ISPAT.

The Irish state owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
L'État irlandais est propriétaire du site et en est pleinement responsable depuis la liquidation de l'ISPAT.

Since Sabena went into liquidation, the absence of a Belgian carrier on that route has meant that you can only fly to Washington with a US airline.
Depuis la faillite de la Sabena, en l’absence de transporteur belge sur cette route, vous ne pouvez vous envoler vers Washington qu’avec une compagnie américaine.

H. recalling that Mohamed Benchicou, Editor of "Le Matin", was sentenced to a minimum of two years" imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004, and that his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005 despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
H. rappelant que Mohamed Benchicou, directeur du journal Le Matin , a été condamné à deux ans de prison ferme le 14 juin 2004, pour infraction à la loi régissant le contrôle des changes et les mouvements de capitaux, et que son journal a fait l'objet d'une liquidation judiciaire en juin 2004; considérant que sa demande de remise en liberté pour raison de santé lui a été refusée par la justice algérienne le 20 avril 2005 alors que son état s'est gravement détérioré; rappelant également la condamnation et la détention d'Ahmed Benaoum, directeur du groupe de presse Er-raï Elâm , depuis le 28 juin 2004,

This new Agreement will eventually replace the International Jute Agreement from 1989 which went into liquidation on 11 October 2001.
Ce nouvel accord remplacera à terme l'accord international sur le jute de 1989 qui a été liquidé le 11 octobre 2001 (Doc. 7068/1/02)

When Bremer Vulkan Verbund went into liquidation in June 1996, the administrator kept Schiess Wema GmbH as a going concern pending the development of a new rescue plan for the company.
Après la faillite du «Bremer Vulkan Verbund», en juin 1996, l'administrateur de faillite a maintenu les activités de Schiess Wema en vue d'un nouveau plan de viabilité pour les actifs («Auffanglösung»).