Vertaling van "went into crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that, every time this country wanted or had to make weighty decisions of the sort that reveal basic natures, it went into crisis.
En fait, chaque fois que ce pays a voulu ou a dû prendre des décisions lourdes du genre de celles qui mettent au jour les natures profondes, il est entré en crise.

When Liberia went into crisis in 1990-91, the world was dealing with the invasion of Kuwait and the military operation to liberate it.
Lorsqu'une crise a éclaté au Libéria en 1990 et 1991, la communauté internationale s'occupait de l'invasion du Koweït et des opérations militaires en vue de le libérer.

Following the international economic crisis and the breakdown of the Icelandic financial system in 2008, the economy went into a deep recession which has not ended yet.
À la suite de la crise économique mondiale et de l'effondrement du système financier islandais en 2008, l'économie du pays est entrée dans une profonde récession dont elle n'est pas encore sortie.

The first challenge is that of the crisis, and we must not – we cannot – come out of it as we went into it, as if nothing had happened.
Le premier défi, c’est celui de la crise dont on ne doit pas – dont on ne peut pas – sortir comme on y est entré, comme si rien ne s’était passé.

There is pressure from the citizens of Europe, but there are also people around the world who expect us to demonstrate our leadership and increase the stability of the financial systems, to do our utmost to avoid this type of crisis in the future and ensure that we come out of this crisis stronger than we went into it.
Nous devons répondre aux attentes des citoyens européens, mais aussi des autres personnes aux quatre coins du monde qui attendent de nous que nous jouions un rôle majeur et que nous renforcions la stabilité des systèmes financiers, que nous mettions tout en œuvre pour éviter que ce genre de crise ne se reproduise à l’avenir et pour veiller que nous sortions de cette crise plus forts que nous ne l’étions lorsqu’elle est survenue.

Last week the crisis went into hyper speed.
La semaine dernière, la crise est passée en vitesse accélérée.

There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
Il est alarmant de constater combien peu de progrès ont été réalisés dans la lutte contre la malnutrition, qui a même régressé l'an dernier en raison de la crise des prix alimentaires, renvoyant plus de 100 millions de personnes dans le piège de la faim.

This is not a new phenomenon that just started last November when the banks went into crisis; this has been going on now for almost two years.
Ce phénomène ne date pas de novembre dernier, quand la crise bancaire a commencé; il existe depuis maintenant près de deux ans.

However, there is no question that if next year, and God forbid that it should happen, Canada were to face the kind of crisis it did a few years ago when the unemployment insurance fund was faced with such a draw that it went into a deficit position, we would be rapidly drawing down that surplus and would eventually go into a deficit position again, for which the government would be responsible.
Toutefois, si, l'an prochain, - que Dieu nous en préserve - le Canada devait affronter le même genre de crise qu'il a vécue il y a quelques années lorsque la caisse de l'assurance- chômage a dû verser tant de prestations qu'elle était déficitaire, nous aurions vite fait d'épuiser ce surplus et, en fait, nous nous retrouverions encore en position déficitaire, ce dont le gouvernement assumerait la responsabilité.