Vertaling van "went against them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Orange County in Los Angeles went bankrupt trading in the futures market and it went against them.
Le comté d'Orange, qui englobe Los Angeles, a fait faillite en spéculant sur le marché à terme.

We may have voted against them as we went along or expressed serious concerns, but we certainly did nothing on any occasion to obstruct the timely consideration of the government's agenda.
Il nous est peut-être arrivé de voter contre certaines d'entre elles et d'exprimer nos grandes réserves, mais nous n'avons jamais fait obstruction à l'examen en temps opportun des mesures législatives du gouvernement.

In view of all the above, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats tried to amend the report in various aspects, in particular as regards the content of the demand for a non-discrimination directive; they were not successful since the voting went against them.
Au vu de tout ce qui précède, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a tenté d’amender différents aspects du rapport, en particulier en ce qui concerne le contenu de la demande d’une directive anti-discrimination.

They have jobs, and the recent decision went against them.
Ils ont des emplois et ils viennent de perdre un jugement.

Mr. Patrick McIntyre: Further on in the brief you will discover that the Saskatchewan study also went on to look at the experience of gay and lesbian people in Canada and how that discrimination against them prevents them from accessing health and other services.
M. Patrick McIntyre: Plus loin dans le mémoire, vous constaterez que l'étude de la Saskatchewan a également porté sur l'expérience des homosexuels au Canada et sur la manière dont la discrimination qu'ils subissent les empêche d'avoir accès à des services de santé ou autres.

Trudeau prided himself as a contrarian who went against the grain, an anti-nationalist, especially when people wrapped the mantle of nationalism around them, which they needed for their own insecure comfort and needs.
Trudeau se vantait d'être un anti-conformiste, un anti-nationaliste, particulièrement lorsque les gens autour de lui se drapaient dans le manteau du nationalisme parce que cela les réconfortait dans leur insécurité et répondait à leurs besoins.

I should like to add that it is now ten months since political prisoners in Turkish prisons went on hunger strike in protest against the government's plans to keep them in tiny isolation cells.
Je tiens à ajouter que dix mois se sont écoulés depuis que les détenus politiques dans les prisons turques ont entamé une grève de la faim pour protester contre les projets du gouvernement visant à les isoler dans de petites cellules.

What you will be doing, however, is sending a message to this Commission and the public who elected us here – you remember them, some of them actually bother to visit us occasionally – that we are steadfastly against waste, fraud and mismanagement; that we are drawing a line in the sand, that what went before 1999 was completely unacceptable and what happens now and in the future must be better.
Ce faisant, vous enverriez cependant un message à cette Commission et au public qui nous a élus ici (vous vous souvenez, certains prennent même la peine de nous rendre visite de temps à autre) disant que nous sommes résolument opposés au gaspillage, à la fraude et à la mauvaise gestion, que nous traçons une ligne dans le sable, que ce qui s'est passé avant 1999 était tout à fait inacceptable et que ce qui se passe maintenant et à l'avenir doit être mieux.