Vertaling van "went about creating " (Engels → Frans) :

That is why our Conservative government went about creating what became the RDSP by talking to Canadians most impacted directly.
C'est pourquoi le gouvernement conservateur a créé ce qui est devenu le REEI; pour ce faire, nous avons consulté les Canadiens les plus directement touchés.

Mr. Speaker, before question period, I was talking a bit about the impact of the economic downturn of 2008, about the decision-making that went into this government's policies that were meant to create jobs and opportunity, and about the fact that this government continued to invest in arts and culture.
Monsieur le Président, avant la période des questions, j'ai parlé un peu des répercussions de la récession de 2008 et des décisions qui ont été prises par le gouvernement lorsqu'il a établi des politiques en vue de créer des emplois et des possibilités, et j'ai aussi mentionné que le gouvernement a continué d'investir dans les arts et la culture.

We have to think about all of that. It is not the responsibility of postal administrations to create jobs throughout each country, but it is their responsibility to move mail from A to B. If we just concentrate on what the core business of postal administrations is and on the need to ensure that markets are opened up judiciously and gradually – not abruptly, but gradually; the Commission went for abrupt change in its proposal, but we in the committee agreed on a different approach – then it will certainly be possible to safeguard what needs to be safeguarded.
Nous devons réfléchir à tout cela, et ce n'est pas la mission de la poste que de créer des emplois à grande échelle, mais c'est la mission de la poste de remettre les lettres de A à B. Si nous nous concentrons maintenant sur ce qu'est l'activité principale de la poste et veillons à ce que l'ouverture des marchés s'effectue de manière raisonnable et progressive - pas abruptement, mais progressivement, et c'est ce qu'aurait fait la proposition de la Commission, mais au sein de la commission nous nous sommes entendus sur autre chose -, tout ce qui doit être garanti aurait alors dû être entièrement garanti.

Tom Kent, who became the first deputy minister of DREE, describes in his 1988 memoir A Public Purpose the centralist views prevailing in official Ottawa in 1968 as he and the Honourable Jean Marchand, who became the first minister of DREE, went about the business of designing and creating the new department.
Tom Kent, qui est devenu le premier sous-ministre du MEIR, décrit dans ses mémoires parus en 1988, A Public Purpose, le point de vue centralisateur dominant à Ottawa en 1968 lorsque l'honorable Jean Marchand, le premier ministre du MEIR, et lui se sont attelés à la tâche de concevoir et de créer la première structure du ministère.

creates higher interest payments, which creates higher taxes which kills jobs. While we were having this last exchange a few minutes ago one of my colleagues went out to get a book to actually show the members opposite what the budget is all about.
Pendant notre discussion, il y a quelques minutes, un de mes collègues est allé chercher un livre qui montre aux députés d'en face à quoi se ramène leur budget.

He went on to say that many challenges need to be grappled with if we are to bring about an equitable sharing of jobs and income and avoid creating a dual society with all the dangers that implies.
Il a poursuivi en disant que de nombreux défis devaient être relevés, si nous voulons arriver à un partage équitable des emplois et des revenus et éviter de créer une société duale, avec tous les dangers que cela implique.