Vertaling van "wells must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

medium radius horizontal well [ medium-radius horizontal well | medium radius well | medium-radius well | medium turn radius well | medium-turn radius well ]
puits horizontal à moyen rayon de courbure [ puits à moyen rayon de courbure | puits à moyen rayon ]

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The line taken by the Commission – which, as politicians, you know perfectly well must always be aware of the dangers of being instrumentalised by national party political debates – has been consistent over the past weeks.
La position adoptée par la Commission - qui, comme vous le savez parfaitement bien en tant qu’hommes politiques, doit toujours être consciente des risques d’être instrumentalisée par les débats de politique politicienne nationaux - a été cohérente ces dernières semaines.

Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health as well, must be provided with clear rules because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules, including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity; rather, it will have a boomerang effect.
C’est pourquoi les consommateurs exposés à des risques sanitaires importants doivent aussi se voir fixer des règles claires parce que, Monsieur le Commissaire, en l’absence de règles claires et appliquées, notamment pour l’utilisation de l’internet, celui-ci ne représentera plus une opportunité, mais aura un effet boomerang.

The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells must record PI values between +25 % and –25 %, and between +95 % and + 105 %, respectively.
Les puits de sérum témoin négatif dédoublés et les puits de contrôle à blanc dédoublés doivent enregistrer des valeurs PI comprises entre +25 % et –25 % et entre +95 % et + 105 % respectivement.

Programmes that work well must be publicised widely.
Les programmes qui donnent des résultats doivent pouvoir bénéficier d’un large écho.

An internal market which is working well must provide the EU’s citizens with good options as well as reasonable prices and the opportunity to purchase high-quality goods and services.
Un marché intérieur efficace doit proposer à tous les citoyens de l’Union européenne des options de qualité, des prix raisonnables et la possibilité d’acheter des produits et services de qualité.

The industry must come to understand that standards of this kind are ultimately an opportunity for it to sell modern technology throughout the world, and that is why car industries, and the manufacturers of other industrial equipment as well, must realise that these standards present them, today, with an opportunity to develop new technologies and work at research and innovation.
L’industrie doit comprendre que les normes de ce genre sont en fin de compte une occasion pour elle de vendre une technologie moderne dans le monde entier. C’est pour cela que les constructeurs automobiles et d’autres fabricants d’équipement industriel doivent réaliser que ces normes sont pour eux une occasion de mettre au point de nouvelles technologies et de travailler à la recherche et à l’innovation.

The wells must be filled until the meniscus disappears.
Les loges doivent être remplies jusqu'à disparition du ménisque.

6. The central well must be filled with the standard antigen.
6. La loge centrale doit être remplie de l'antigène étalon.

The central well must be filled with the standard antigen.
La loge centrale doit être remplie de l'antigène étalon .

THE CENTRAL WELL MUST BE FILLED WITH THE STANDARD ANTIGEN .
LA LOGE CENTRALE DOIT ETRE REMPLIE DE L'ANTIGENE ETALON .