Vertaling van "well-seasoned political experience " (Engels → Frans) :

MP Information: This includes the name of the MP, his/her photo, caucus, riding/constituency and province/territory, as well as links to the MP’s profile, federal political experience and voting history.
Information sur le député : Ceci comprend le nom du député, sa photo, son caucus, sa circonscription et sa province ou territoire. On y trouve également un lien vers le profil du député, son expérience politique fédérale et ses votes.

Well, as political parties, whenever we garner 70% of voting intentions, we experience a political orgasm since that doesn't happen too often.
Nous, les partis politiques, quand on a 70 p. 100 des intentions de vote, c'est un orgasme politique étant donné que cela n'arrive pas souvent.

1. The Commission shall establish regularly, in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No [.]/2012 [CPR], in cooperation with the Committee of the Regions and with support from the relevant territorial cooperation programmes, an urban development platform to promote capacity-building and networking as well as political dialogue and exchange of experience on urban policy at Union level especially in areas related to the investment priorities of the ERDF and to sustainable and inclusive urban development.
1. La Commission établit, régulièrement et conformément à l'article 51 du règlement (UE) n° [.]/2012 [RPDC], en coopération avec le Comité des régions et avec le soutien des programmes de coopération territoriale pertinents, une plateforme de développement urbain chargée de promouvoir le développement de capacités et de réseaux ainsi que le dialogue politique et l'échange d'expérience sur la politique urbaine au niveau de l'Union en particulier dans les domaines liés aux investissements prioritaires du FEDER et au développement urbain durable au profit de tous.

I have 12 years of professional and political experience taking up different positions in the public as well as in the private sector related to financial management, auditing and reporting.
J'ai 12 ans d'expérience professionnelle et politique à différents postes, tant dans le public que dans le privé, dans le domaine de la gestion financière, l'audit et l'information.

B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
B. considérant que 70 % des 1.3 milliards de personnes qui, à l'échelle mondiale, vivent dans la pauvreté sont des femmes; considérant que, en règle générale, les femmes éprouvent davantage de difficultés pour accéder à l'éducation, à la propriété, au crédit, à d'autres ressources et facteurs de production, de même qu'aux instances de décision politique, et qu'elles sont cantonnées dans des rôles sexistes, ne pouvant, du fait de ces inégalités, bénéficier dans les mêmes proportions des avantages de la libéralisation du commerce; considérant que les femmes du monde entier se voient refuser les chances d'améliorer leur condition sur le plan économique et social, alors qu'elles ont, par ailleurs, la responsabilité supplémentaire de prendre soin des enfants et de s'occuper du foyer,

As she points out, women in general experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies, and these inequalities restrict women’s ability to use the advantages of trade liberalisation.
Comme elle le souligne, les femmes éprouvent généralement plus de difficultés pour accéder à l’éducation, à la propriété, au crédit, à d’autres ressources et facteurs de production, de même qu’aux instances de décision politique, et elles ne peuvent, du fait de ces inégalités, bénéficier dans les mêmes proportions que les hommes des avantages de la libéralisation du commerce.

While this is Senator Cordy's first day in the Senate, I am confident that with her long-time background in education and community service, along with her well-seasoned political experience, she will quickly adjust to her new surroundings and become an active contributor to the work of the Senate.
Bien que ce soit la première journée du sénateur Cordy au Sénat, je suis convaincu que, vu ses nombreuses années consacrées à l'éducation et au service communautaire ainsi que sa riche expérience de la politique, elle ne mettra pas de temps à s'adapter à son nouvel environnement et à devenir une participante active au travail du Sénat.

– (EL) Mr President, Mrs Smet's report is the outcome of serious study as well as political experience and personal commitment, which is why it was enthusiastically adopted by a large majority in committee.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Mme Smet est le fruit d’une étude sérieuse, mais aussi d’une expérience politique et d’un engagement personnel, et c’est pourquoi notre commission la approuvé avec enthousiasme et à une grande majorité.

Even though Senator Duhamel might well have preferred to remain in his elected position and his ministerial duties, we cannot help but rejoice at his coming to the Senate. It will benefit greatly from his long political experience and particular knowledge of the ins and outs of government.
Même si le sénateur Duhamel aurait préféré rester dans ses fonctions ministérielles à titre d'élu, on ne peut qu'applaudir son entrée au Sénat qui bénéficiera beaucoup de sa longue expérience politique et de sa connaissance particulière des rouages gouvernementaux.