Vertaling van "well-paid civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-paying job [ well-paid job | well-remunerated job ]
emploi bien rémunéré [ emploi bien rétribué | emploi payant ]

pension paid as a result of civil accidents
pension payée en raison d'accidents civils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Calls for increased attention to be paid to independent media within the framework of the Instrument for Pre-Accession Assistance; underlines, furthermore, in this respect, the importance of also supporting civil society organisations (CSOs), since only a transparent and well functioning civil society can build trust and confidence among the different components of a lively and democratic society;
8. demande que plus d'attention soit accordée aux médias indépendants au titre de l'instrument d'aide de pré-adhésion; souligne d'ailleurs, à cet égard, l'importance également de prêter assistance aux organisations de la société civile, étant donné que seule une société civile transparente et opérationnelle peut créer de la confiance entre les différentes composantes d'une société vivante et démocratique;

As well, proposed amendments would specify that when any part of a restitution order is not paid, victims can have that order enforced as a civil debt.
En outre, les modifications proposées préciseraient qu'advenant un défaut de paiement, les victimes pourraient demander à un tribunal civil d'exécuter l'ordonnance.

Eritreans are called not only to serve in the military but to take construction and civil service jobs as well, and they're extremely poorly paid.
Les Érythréens sont appelés à servir non seulement dans l'armée, mais également dans les secteurs de la construction et du service civil, pour un salaire extrêmement faible.

8. Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
8. souligne toutefois que des faiblesses considérables subsistent en ce qui concerne les procédures administratives, la gestion et les capacités administratives des institutions concernées; estime qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention politique au renforcement de la fonction publique; observe que le processus de dépolitisation de l'administration publique n'en est encore qu'à son début et que le cadre juridique destiné à établir une fonction publique professionnelle et efficace n'est pas encore achevé; souligne qu'un nouveau système de rémunération est nécessaire et qu'il convient de déléguer davantage de responsabilités décisionnelles du niveau de l'encadrement à celui des agents;

7. Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
7. souligne toutefois que des faiblesses considérables subsistent en ce qui concerne les procédures administratives, la gestion et les capacités administratives des institutions concernées; estime qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention politique au renforcement de la fonction publique; observe que le processus de dépolitisation de l'administration publique n'en est encore qu'à son début et que le cadre juridique destiné à établir une fonction publique professionnelle et efficace n'est pas encore achevé; souligne qu'un nouveau système de rémunération est nécessaire et qu'il convient de déléguer davantage de responsabilités décisionnelles du niveau de l'encadrement à celui des agents;

I want to answer part of the honourable senator's penultimate question and tell him that the Government of Canada has appointed Quebec lawyer André Gauthier, a well-known civil litigator, to recover all funds that were inappropriately paid to whatever party.
En ce qui concerne une partie de l'avant-dernière question du sénateur, je précise que le gouvernement du Canada a confié à Me André Gauthier, avocat bien connu et spécialiste en contentieux des affaires civiles, la tâche de recouvrer tous les fonds illégitimement versés à qui que ce soit.

Particular attention will be paid to strengthening of civil society, supporting institutional capacity as well as promoting transparency of state and local authorities.
Une attention particulière sera consacrée au renforcement de la société civile, au soutien de la capacité institutionnelle ainsi qu'à la promotion de la transparence des autorités nationales et locales.

Section 3. 94 stinks like a barn as well: ``The Corporation shall indemnify a present or former director, officer or employee of the Corporation or person who acts or acted at the request of the Corporation, and their heirs''-they cover them all-``and legal representatives, against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment''-sounds a little strange-``that are reasonably incurred by them in respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which they are a party by reason of being or having been a director, officer, employee or person'' employed by the wheat board.
L'article 3.94 sent aussi très mauvais: «La Commission indemnise ceux de ses dirigeants, administrateurs et employés ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à sa demande, agissent ou ont agi en cette qualité, ainsi que leurs héritiers»-ils n'ont oublié personnes-«et mandataires, de tous les frais et dépens, y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement»-ça semble un peu bizarre-«engagés par eux lors de procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité».