Traduction de «well-off fathers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woopie [ well-off older person | well off old people | welderly | well off elderly ]
retraité bien pourvu [ retraité nanti ]

be well off
se tirer bien d'affaires

less well-off
moins bien nanti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still today, he is a source of inspiration to many NHL players, as well as to tens of thousands of young Canadians who head off to ice rinks every week, often with fathers or mothers in tow, to follow their idol and one day, they hope, to end up in the National Hockey League.
Encore aujourd'hui, il est une source d'inspiration pour plusieurs joueurs de la Ligue nationale de hockey. Il l'est également pour des dizaines de milliers de jeunes Canadiens qui, chaque semaine, prennent le chemin de l'aréna au cours de l'hiver - souvent en y traînant leur père ou leur mère - pour faire comme leur idole et espérer un jour jouer dans la Ligue nationale de hockey.

Given the changes the textile sector is experiencing, my father may well be laid off some day, despite being an honest worker and valued employee.
En vertu des transformations que vit le secteur du textile, il serait possible que mon père, un jour, soit remercié de ses services, malgré le fait qu'il soit un travailleur honnête, qu'il ait été extrêmement apprécié, et compte tenu du fait qu'il est très apprécié par son employeur.

Yasser Arafat, Osama bin Laden, Ilich Ramírez Sánchez and Ayman al-Zawahiri — to name but a few examples — were all well educated with well-off fathers.
Yasser Arafat, Osama ben Laden, Ilich Ramirez Sanchez et Ayman al-Zawahiri — pour n'en nommer que quelques-uns — étaient tous très instruits, et leur père était des hommes nantis.

It's not a problem if the young person is from a well-off family where the father, mother or godmother may cover the cost, but the fact is that the majority of young Canadians are usually in debt by the time they get out of school.
Si le jeune est issu d'un milieu aisé et que son père, sa mère, son grand-père ou sa marraine est en mesure de le lui fournir, il n'a peut-être pas de problèmes, mais la majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes sortent habituellement des études avec des dettes.

One of the key points from Status of Women's perspective, which we will highlight throughout as well—it's very, very important to us from our mandate's perspective—is that these trade-offs that all parents make are rarely the same for mothers and fathers.
L'un des points qui nous semblent importants, à Condition féminine, et que nous n'allons cesser de souligner—cela est très, très important du point de vue de notre mandat—tient au fait que ces compromis, que tous les parents doivent faire, sont rarement les mêmes pour les mères et pour les pères.