Traduction de «well-off farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woopie [ well-off older person | well off old people | welderly | well off elderly ]
retraité bien pourvu [ retraité nanti ]

be well off
se tirer bien d'affaires

less well-off
moins bien nanti

off-land livestock farmer
éleveur hors sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ones who are well off are getting bigger cheques than our farmers who are well off.
Ceux qui s'en tirent bien touchent de plus gros chèques que nos agriculteurs qui s'en tirent bien.

13. Stresses that in order to reduce GHG emissions in developing countries, it is necessary to put in place mechanisms that increase the use of alternative and efficient energy sources; encourages developing countries to invest in small-scale, off-grid and decentralised renewable energy production; calls for increased EU support for such production and for energy efficiency, as well as for sustainable fisheries and agriculture focused on small-scale farmers, crop diversification, agro-forestry and agro-ecological practices, including assistance for training in rural communities; is convinced that action in all of these areas can contribute substantially to climate change mitigation and adaptation, as well as to disaster risk reduction;
13. fait valoir que pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement, il convient de mettre en place des mécanismes favorisant le développement de l'utilisation de sources d'énergie de substitution efficaces; encourage les pays en développement à investir dans la production d'énergie renouvelable à petite échelle, hors réseau et de manière décentralisée; invite l'Union à soutenir davantage ce type de production et à renforcer son action en faveur de l'efficacité énergétique ainsi que de la pêche et de l'agriculture durables en se concentrant sur les petits exploitants, la diversification des cultures, l'agroforesterie et les pratiques agro-écologiques, y compris en prêtant assistance aux communautés rurales en matière de formation; est convaincu qu'une action dans ces domaines peut contribuer sensiblement à l'atténuation du changement climatique et à l'adaptation à ses conséquences, ainsi qu'à la réduction des risques de catastrophe;

Farmers of small and medium-sized holdings have every interest in opposing the CAP and the EU and their being sold off to big business, as well as in joining the Greek Communist Party and the Workers’ Rally, the workers and the self-employed in the social alliance, to overturn the sovereignty and power of the monopolies.
Les agriculteurs possédant de petites ou moyennes exploitations ont tout intérêt à s’opposer à la PAC et à l’UE vendue au big business, et à rejoindre le Parti communiste grec et le Regroupement des travailleurs, les travailleurs et les indépendants de l’alliance sociale, afin de mettre fin à la souveraineté et au pouvoir des monopoles.

So when we are talking about protecting small farmers and when we are talking about protecting the incomes and livelihoods of some of the less well off people you represent in Parliament, let us also remember that they too need reform of the common agricultural policy.
Alors, quand nous parlons de protéger les petits agriculteurs et les revenus et moyens de subsistance de certains des moins bien lotis que vous représentez au sein de ce Parlement, rappelons-nous qu’eux aussi ont besoin d’une réforme de la politique agricole commune.

In advance of the mid-term review of the agricultural budget, will the Commission agree to organise an early follow-up to the 1996 Cork conference on rural policy in order to discuss the deteriorating age profile of European farmers, and particularly the fall-off in the number of young farmers, as well as the overall implications for family farms in the Member States and what, in the view of the Commission, are the implications of these worrying trends for the EU and the applicant countries in the context of enlargement?
Dans la perspective de la révision à mi-parcours du budget agricole, la Commission serait-elle disposée à organiser en temps opportun un débat s'inscrivant dans le prolongement de la conférence de Cork de 1996 sur la politique rurale, et ce afin d'examiner certains problèmes tels que la détérioration de la pyramide d'âge des agriculteurs européens, et plus particulièrement la diminution du nombre de jeunes agriculteurs, de même que les conséquences qui en résultent pour les exploitations familiales dans les divers États membres ?

In advance of the mid-term review of the agricultural budget, will the Commission agree to organise an early follow-up to the 1996 Cork conference on rural policy in order to discuss the deteriorating age profile of European farmers, and particularly the fall-off in the number of young farmers, as well as the overall implications for family farms in the Member States and what, in the view of the Commission, are the implications of these worrying trends for the EU and the applicant countries in the context of enlargement?
Dans la perspective de la révision à mi-parcours du budget agricole, la Commission serait-elle disposée à organiser en temps opportun un débat s'inscrivant dans le prolongement de la conférence de Cork de 1996 sur la politique rurale, et ce afin d'examiner certains problèmes tels que la détérioration de la pyramide d'âge des agriculteurs européens, et plus particulièrement la diminution du nombre de jeunes agriculteurs, de même que les conséquences qui en résultent pour les exploitations familiales dans les divers États membres?

As if balanced growth of word trade and trade justice for the poor and needy – as opposed to well-off farmers in the outback – could be achieved by such simple means. There are no such turnkey solutions to trade justice, although there is no greater imperative to drive our efforts.
Comme si l’on pouvait assurer, par un simple tour de passe-passe, la croissance équilibrée du commerce mondial et apporter l’équité commerciale aux pauvres et aux nécessiteux – par opposition aux riches fermiers du bush australien. Il n’existe aucune solution miracle permettant de garantir cette équité commerciale, même si nos efforts doivent tendre vers cet impératif absolu.

- The adaptation of the horizontal agricultural structural measures (Objective 5(a)) intended to accompany the reform of the CAP (investment aids, set-aside, early retirement, diversification) and to assist less-well-off farmers (compensatory allowances).
- Adaptation des mesures structurelles agricoles horizontales (objectif 5A) destinées à accompagner la réforme de la PAC (aides aux investissements, mise en réserve de terres, préretraite, diversification) et à venir en aide aux agriculteurs les plus défavorisés (indemnités compensatoires).

Now that the CAP had been put back on its market tracks, it was time to consider what could be done with our partners to achieve similar progress on a world scale while ensuring that the reforms were not implemented at the expense of the least well off farmers in the least favoured areas.
Maintenant que nous avons remis la PAC sur les rails du marché, il est temps de considérer ce que nous pouvons faire avec nos partenaires pour accomplir des progrès similaires à l'échelle mondiale tout en veillant à ce que les réformes ne se fassent pas au détriment des agriculteurs les plus pauvres dans les régions les plus défavorisées.

Non-farmers comment on how well off farmers must be since they have all that big equipment.
Les non-agriculteurs s'imaginent que les agriculteurs sont riches puisqu'ils possèdent un grand nombre de grosses machines.