Vertaling van "well-known french daily " (Engels → Frans) :

After being attacked so harshly for the stand I took, I must say I smiled when a well-known French daily said the Commission's recent proposals made the Pact "more intelligent".
Je vous avoue que j’ai souri quand, après tant de critiques sur ma position, un célèbre quotidien français a écrit que, par ses propositions récentes, la Commission rendait le pacte plus «intelligent».

I must admit I smiled when, after all the criticism about my stand, a well-known French daily wrote that the Commission’s recent proposals had made the pact ‘smarter’.
Je vous avoue que j’ai souri quand, après tant de critiques sur ma position, un célèbre quotidien français a écrit que, par ses propositions récentes, la Commission rendait le pacte plus «intelligent».

Mr. Redeker published an article on Islam and the Koran in the well-known French newspaper Le Figaro.
Ce professeur a publié un texte sur l'islam et le Coran dans les pages du célèbre quotidien français Le Figaro.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw to your attention the presence in the gallery of 55 members of the Société Saint-Jean-Baptiste, a well-known French-Canadian association in Sherbrooke.
Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à notre tribune de 55 membres de la Société Saint-Jean-Baptiste, une société canadienne- française bien connue de Sherbrooke.

A well-known Italian daily and the British newspapers today are reporting a statement by our fellow Member Godfrey Bloom according to which we women can cook but we do not clean behind the refrigerator.
Un quotidien italien bien connu et les journaux britanniques rapportent aujourd’hui une déclaration de notre collègue Godfrey Bloom, selon qui les femmes font bien la cuisine, mais ne nettoient pas derrière le réfrigérateur.

It has also supported well known French programs such as La Vie, la vie; Emma; Un gars, une fille; Le Monde de Charlotte; and Tabou.
De même, il a contribué à la réalisation d'émissions francophones comme La Vie, la vie; Emma; Un gars, une fille; Le Monde de Charlotte; et Tabou.

Expressing her hopes for the conference, Disabilities Commissioner, Anna Diamantopoulou, said, "I was struck recently by the title of an article about disability in a well-known French newspaper : "La dictature de l'homme parfait".
À propos des espoirs qu'elle place dans cette conférence, Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée des personnes handicapées, a déclaré: "J'ai été frappée il y a peu par le titre d'un article relatif aux handicaps publié dans un célèbre journal français: "La dictature de l'homme parfait".

I remember a very well-known French minister saying, "a minister shuts up or gets out".
Je me souviens qu'un ministre français très connu disait "un ministre ça ferme sa gueule ou ça démissionne".

Mr Rocard is a former very well-known French minister and indeed Prime Minister.
M. Rocard est un ancien ministre français très connu et, en fait, il est un ancien Premier ministre.