Traduction de «well-known federalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-known trademark [ well-known mark ]
marque notoire [ marque notoirement connue | marque de commerce notoire | marque de commerce notoirement connue ]

well-known earlier mark
marque antérieure notoirement connue

well-known mark
marque notoire | marque notoirement connue

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

well-known port | destination port
port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu

Committee of Experts on Well-Known Marks
Comité d'experts sur les marques notoires

approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts
analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By moving this motion, the Bloc Quebecois has expressed the clear will of all stakeholders in Quebec, including university presidents, student federation spokespersons, union leaders, and well-known federalists.
Le Bloc québécois, quand il s'est fait porteur de cette motion, s'est fait aussi porteur de la volonté clairement exprimée de tous les intervenants au Québec, que ce soit des recteurs d'université, des porte-parole des fédérations étudiantes, des centrales syndicales ou de ceux qui sont reconnus comme étant des fédéralistes.

Claude Ryan condemned the bill introduced by the Minister for Intergovernmental Affairs.and soundly criticized the bill on referendum conditions, becoming the first well-known federalist to openly express his dissent.
Claude Ryan condamne le projet de loi du ministre des Affaires intergouvernementales [.] et a fermement critiqué le projet de loi sur les conditions référendaires, devenant ainsi l'un des premiers fédéralistes reconnus à exprimer ouvertement sa dissidence.

Claude Ryan did not beat around the bush yesterday when he criticized the bill on the referendum conditions, thus becoming one of the first well-known federalists to overtly voice dissent.
Claude Ryan n'y est pas allé de main morte hier et a fermement critiqué le projet de loi sur les conditions référendaires, devenant ainsi l'un des premiers fédéralistes reconnus à exprimer ouvertement sa dissidence.

I received letters from top separatists, sovereignists and nationalists — call them what you want — but at the same time, I had comments from well-known federalists.
J'ai reçu des lettres de séparatistes, de souverainistes et de nationalistes de premier plan — appelez-les comme vous voulez —, mais j'ai aussi reçu des commentaires de fédéralistes bien connus.

It is well known that I am no supporter of British membership of this institution, but even I thought that this was a golden opportunity for the federalists to prove their worth.
Comme vous le savez tous, je ne suis pas favorable à la participation britannique à cette institution, mais j'ai quand même pensé que c'était une occasion en or pour les fédéralistes de montrer ce qu'ils valent.

– (PT) It is well known that we are against the creation of ‘European political parties’ or other forms of organisation with supranational characteristics, since going down this path clearly means one more step towards a strengthening of the federalist orientation of the European Union and foreshadows predictable measures to this end.
- (PT) On connaît notre opposition à la création de "partis politiques européens" ou à d'autres formes d'organisations présentant des caractéristiques supranationales, car avancer sur cette voie signifie clairement accomplir un pas de plus vers le renforcement de l'orientation fédéraliste de l'Union européenne et anticiper des mesures prévisibles dans ce sens.

As every year, this ritual report prepared by the European Parliament, which is in principle devoted to the annual general budget of the CFSP, employs the well-known method of gradual shifts which work on a federalist crevice found in a given area in order to extend this breach with scant regard for the Treaties or the decisions of the European Councils.
Comme chaque année, ce rapport rituel du Parlement européen, consacré en principe au bilan annuel de la PESC, reprend en fait la méthode bien connue des glissements progressifs qui consistent, à partir d’une brèche de nature fédéraliste, obtenue dans un domaine donné, à chercher sans cesse à l’élargir, au mépris des traités comme des décisions des Conseils européens.

A consensus to which even the president of the Conseil du patronat, a well known federalist, subscribes.
C'est un consensus québécois que le président du Conseil du patronat, dont les visées fédéralistes sont bien connues, partage.