Vertaling van "well-known dutch newspaper " (Engels → Frans) :

According to the Slovenian newspapers Slovenec and Domoljub: ‘In Croatia there is a singular speciality known as “Zagorski puran” which is well-known on all markets of the world.
D’après les revues slovènes «Slovenec» et «Domoljub», «En Croatie, il existe une spécialité particulière dénommée “Zagorski puran” qui est très connue sur tous les marchés internationaux.

– (NL) Mr President, ‘Moscow is being obstructive because it can afford to be’ was the headline of a recent article in a well-known Dutch newspaper, and it is true: we are being messed about!
- (NL) Monsieur le Président, «Moscou joue l’obstruction parce qu’elle est en position de le faire»: tel est le titre d’un article paru récemment dans un journal néerlandais renommé. Et de fait, nous nous laissons manipuler!

Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
À la suite d'une affaire survenue en février 2008 – lorsqu'une personnalité néerlandaise bien connue, M Ayaan Hirshi Ali, ancienne députée au parlement des Pays-Bas, avait été victime de menaces après son intervention lors d'un séminaire organisé au Parlement européen sur la question de la radicalisation de l'islam –, une initiative du Royaume des Pays-Bas a été lancée visant à étendre la décision susmentionnée.

Mr. Redeker published an article on Islam and the Koran in the well-known French newspaper Le Figaro.
Ce professeur a publié un texte sur l'islam et le Coran dans les pages du célèbre quotidien français Le Figaro.

And since you yourself have mentioned a letter which was written to you by Vice-President Podestà, I am aware of an article Mr Podestà has written today in the well-known Italian newspaper Corriere della Sera, in which he makes a series of serious accusations with regard to the European Parliament’s behaviour.
Et alors que vous avez vous-même fait allusion à une lettre que vous a adressée M. Podestà, j’ai pris connaissance d’un article que ce dernier a rédigé aujourd’hui dans l’illustre quotidien italien, le Corriere della Sera, dans lequel il profère une série d’accusations graves liées au comportement du Parlement européen.

Expressing her hopes for the conference, Disabilities Commissioner, Anna Diamantopoulou, said, "I was struck recently by the title of an article about disability in a well-known French newspaper : "La dictature de l'homme parfait".
À propos des espoirs qu'elle place dans cette conférence, Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée des personnes handicapées, a déclaré: "J'ai été frappée il y a peu par le titre d'un article relatif aux handicaps publié dans un célèbre journal français: "La dictature de l'homme parfait".

As far as the EEA is concerned, the only substantial overlap is in chocolate confectionery in the Netherlands where Kraft's strong brands such as Milka and Côte d'Or will be joined by United Biscuits' Verkade chocolate, a well-known Dutch brand.
En ce qui concerne l'EEE, le seul chevauchement significatif concerne la confiserie de chocolat aux Pays-Bas, où le chocolat Verkade (United Biscuits), une marque néerlandaise renommée, viendra s'ajouter aux puissantes marques de Kraft, telles que Milka et Côte d'Or.

The examples are well known, the newspapers talk about them every day: the possible effects on your health of using mobile phones; the BSE crisis and the dioxin-in-food crisis; the question of GMOs, etc.
Les exemples sont connus, les journaux en parlent tous les jours : les effets possibles de l'utilisation du téléphone portable sur la santé ; la crise de la BSE et celle de la Dioxine dans l'alimentation ; la question des OGM, etc.

This well-known [Dutch] expression perfectly embodies the spirit of the Socrates programme.
Cet adage bien connu illustre bien, me semble-t-il, ce dont il est question dans le programme Socrates.