Traduction de «well-established reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-handled reputational risk
bonne gestion du risque d'atteinte à la réputation

well-established medicinal use
usage médical bien établi

reliable witness | witness of well established position
témoin digne de foi | témoin patenté

continued and well-established usage
usage continu et bien établi

well-established usage
usage bien établi

well established historic rights
droits historiques bien établis

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is something that we have been doing since 1954, so we have a well established reputation for research and engagement with stakeholders across the region.
C'est une tâche à laquelle nous nous attelons depuis 1954; nous jouissons donc d'une réputation bien établie pour les recherches que nous menons et le travail que nous effectuons de concert avec les parties intéressées dans l'ensemble de la région.

We recommend that the development of guidelines and standards of practice in the field of assisted reproductive technology remain the responsibility of the SOGC and CFAS, two professional associations who have a well-established reputation in this area of expertise, and that funding be available for their development and distribution.
Nous recommandons que l'élaboration de directives et de normes de pratique dans le domaine des techniques de procréation assistée demeure la responsabilité de la SOGC et de la SCFA, deux associations professionnelles qui ont une solide réputation dans ce domaine d'expertise. Nous recommandons aussi que le financement soit disponible pour leur élaboration et leur diffusion.

Of course, the Liberal Party has a long and well-established reputation as a leader and an advocate for gender equality, as many in this House do, in all areas of society and our parliamentary caucus continues to be committed to this legacy.
Le Parti libéral a évidemment une bonne réputation établie de longue date en tant que leader en matière d'égalité des sexes et de défenseur de ce principe dans tous les secteurs de la société, comme d'ailleurs un bon nombre de députés ici. Notre caucus parlementaire est bien déterminé à continuer dans cette voie.

If a firm decides to produce high quality products, the returns from that decision will be secured in the future, as a result of long-term investment by the producer in building a well established reputation.
Si une entreprise décide de produire des produits de haute qualité, les bénéfices de cette décision seront récoltés par après, en tant que résultat d’un investissement à long terme de la part du producteur qui crée une notoriété bien établie.

The specific characteristics of ‘Rillettes de Tours’ have earned them a well-established reputation.
Les spécificités propres aux «Rillettes de Tours» leur ont permis d’acquérir une réputation bien ancrée.

Building a reputation for research and development takes time and I would like to feel assured that what we are aiming at is supporting our well-established universities first and foremost.
Il faut du temps pour se forger une réputation en matière de recherche et de développement et je voudrais avoir l’assurance que notre intention est de soutenir avant tout nos universités bien établies.

Clearly we await the results of your investigations but I suggest that, at the very least, it would be appropriate for you to issue some form of guidelines to Member States on their attitude to receiving applications from reputable and well-established gambling operators who simply want to be able to operate in other EU countries under the law of those countries, which they are perfectly entitled to do.
Nous attendons évidemment les résultats de vos enquêtes, mais je suggère qu’au moins vous formuliez quelques lignes directrices à l’attention des États membres quant à l’attitude à adopter lorsqu’ils reçoivent des demandes émanant d’opérateurs de jeux réputés et bien établis, qui souhaitent simplement exercer leurs activités dans d’autres pays de l’UE dans le respect de la loi de ceux-ci, ce à quoi ils ont parfaitement droit.

periodicals. We simply must prevent them from gaining too many advantages on the periodicals market in terms of economic advantages arising from intensive production, distribution, access to capital, or a well established reputation among Canadian readers.
les empêcher d'obtenir trop d'avantages économiques sur le marché des périodiques, grâce à leurs énormes moyens de production et de distribution, leur accès à des capitaux ou leur réputation bien établie parmi les lecteurs canadiens.

In addition, we have a whole network of hotels and restaurants with a well established reputation at the national level.
En plus, on a tout un réseau au niveau de l'hôtellerie et de la restauration, des installations qui ont fait leur preuve dans le passé et qui sont devenues de renommée nationale.