Traduction de «well would solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson: What Mackenzie King did, for the sake of the audience, Mr. Chairman, is he would invent a crisis, knowing full well that he was the only one capable of solving it, and he would solve it on his own timing.
M. Greg Thompson: Pour la gouverne de l'auditoire, monsieur le président, Mackenzie King inventait une crise en sachant très bien qu'il était le seul capable de la régler, ce qu'il faisait au moment qui lui convenait.

Senator Angus: If you were to get an exemption from the federal portion as well, would all of your problems be solved, because tax-in pricing would not apply to you?
Le sénateur Angus: Si vous pouviez être exemptés de l'application de la portion fédérale de la taxe, cela ne résoudrait-il pas tous vos problèmes, étant donné que l'obligation d'inclure la taxe ne s'appliquerait pas à votre secteur?

I wish to express my view that supporting a sustainable agricultural sector with an appropriate budget after 2013 as well would solve this problem, offering farmers medium and long-term prospects, along with sufficient funds so that Romanian agriculture can come into line with European standards and create an opportunity for a united Europe.
Je suis d’avis que promouvoir un secteur agricole durable en lui allouant des ressources budgétaires appropriées, également après 2013, résoudrait ce problème en offrant aux agriculteurs des perspectives à moyen et long terme et des fonds suffisants pour permettre à l’agriculture roumaine de se conformer aux normes européennes.

I would like to thank Mrs Corbey for her excellent work and her receptiveness in solving problems, and I would also like to thank Mr Turmes and, of course, the French Presidency, which has shown itself to be highly effective in this area as well.
Je voudrais remercier M Corbey pour son excellent travail et son aptitude à résoudre les problèmes. Je voudrais également remercier M. Turmes et, bien sûr, la Présidence française, qui s’est montrée très efficace dans ce dossier également.

He is a man who spent years telling Canadian farmers across the country that he would solve their problems and finally create a federal strategy for agriculture and agrifood, as well as for rural communities.
C’est un homme qui, pendant des années, a dit aux agriculteurs de tous les coins du pays qu’il allait résoudre leurs problèmes et élaborer finalement une stratégie fédérale de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi qu’une stratégie pour les collectivités rurales.

16. Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level but also by the emergence of serious and far-reaching economic crises which regional integration would help to alleviate and solve in a significant way;
16. estime que la conclusion et l'application efficace d'accords de partenariat entre l'Union et l'Amérique latine et les Caraïbes qui soient complets, ambitieux et équilibrés, contribuent au respect des droits humains, économiques et sociaux de la population ainsi qu'à un développement mutuel durable et à la réduction des inégalités sociales, et soient complémentaires au multilatéralisme de l'OMC, constituent un objectif stratégique dans un contexte international de plus en plus interdépendant et marqué par la croissance économique, l'émergence de nouvelles puissances économiques et le renforcement des défis planétaires, mais aussi caractérisé par l'apparition de graves et importantes crises économiques que l'intégration régionale contribue à atténuer ou à résoudre de manière significative;

These are only some examples of the limitations of our current system which, along with interesting proposals for solving them, are very well covered in the report by Mr Turmes, and I would like to congratulate him on his excellent work.
Ce ne sont là que quelques exemples des limites que présente notre système actuel qui, outre quelques propositions de solutions intéressantes, sont très bien couvertes dans le rapport de M. Turmes, et je voudrais le féliciter pour son excellent travail.

As long as there are unemployed people, the existence of more young people will not solve the problem of the elderly: there will just be an ever-increasing number of young people who are unemployed, who are unable to pay for the pensions of the elderly. Would it not be better to have more jobs as well as more babies?
Tant qu’il y aura des chômeurs, le fait d’avoir de nouveaux jeunes ne signifie pas résoudre le problème des personnes âgées. Nous aurons de plus en plus de jeunes sans emplois, incapables de payer les pensions des personnes âgées. Ne serait-il pas mieux d’avoir non seulement plus de naissances mais aussi davantage d’emplois ?

Myth: A free market system would solve the problem of waiting lists as well as other problems associated with public health care.
Mythe : En adhérant au principe du marché libre, nous remédierions au problème des longues listes d’attente et aux autres problèmes associés au système de soins de santé public.

Though more fish would solve most problems, better management practices for the existing stocks for future growth as well as the present catch are attainable in the short term.
S'il y avait plus de poisson, cela résoudrait la plupart des problèmes, mais il serait possible à court terme d'appliquer de meilleures pratiques de gestion des stocks actuels, autant en fonction des prises actuelles que de la croissance future.