Traduction de «well trying to keep my family going and trying to help my » (Anglais → Français) :

As well, when I go to the grocery store every day — because I am trying to eat more beef, as my size will show, to help out the industry — to buy my steak for dinner, the cost has hardly changed and, indeed, in some cases, in certain cuts, it has moved up.
En outre, lorsque je me rends à l'épicerie chaque jour — parce que j'essaie de manger plus de boeuf, comme mon tour de taille en témoigne, pour aider l'industrie — afin d'acheter mon steak pour le souper, je constate que le prix n'a guère changé et qu'il a en fait augmenté dans certains cas et pour certaines coupes.

In 1997, I lost a baby and I have been trying to deal with these problems as well. Trying to keep my family going and trying to help my husband and children survive.
En 1997, j'ai perdu un bébé et j'essaye de faire face à ces autres problèmes: préserver ma famille et essayer d'aider mon mari et mes enfants à survivre.

So in the case of the national child benefit, what we're trying to do is to make sure that we know where that money is going to end up, that, yes, we're going to try to level the playing field, but we're going to put guidelines and parameters around it so that we know very well that these dollars will end up helping low-income families.
Donc, pour ce qui est de la prestation nationale pour les enfants, ce qu'on essaie de faire, c'est de s'assurer que l'argent aboutit entre les mains des gens, qu'on essaie effectivement d'égaliser les chances, mais nous allons prescrire à cette fin des lignes directrices et des paramètres pour nous assurer que cet argent est remis aux familles à faible revenu.