Vertaling van "well treated victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well graded aggregate treated with calcium chloride
empierrement traité au chlorure de calcium

well-graded aggregate treated with calcium chloride
empierrement traité au chlorure de calcium

Money Well Spent: Investing in Preventing Crime and Victimization
Un bon placement : Prévention de la criminalité et de la victimisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Les victimes traitées avec considération sont également susceptibles de participer plus activement à la procédure, ce qui renforce la probabilité de poursuites et de condamnations satisfaisantes, ce qui à son tour diminue la répétition d'infractions non sanctionnées.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, with respect to hepatitis C victims, my disability pension officials have already been in touch with doctors and those who evaluate files so that we can be sure that, when hepatitis C victims meet with our experts, doctors in particular, they will be well treated, their symptoms properly identified and appropriate referrals made.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, au sujet des victimes de l'hépatite C, mes fonctionnaires de la section des pensions d'invalidité ont déjà entrepris des démarches importantes auprès des médecins et des évaluateurs de dossiers, de sorte que nous nous assurions que lorsque des victimes de l'hépatite C viennent rencontrer nos experts, notamment les médecins, ils puissent être bien traités, qu'on puisse bien identifier les symptômes et qu'on puisse bien les conseiller auprès du système de pensions d'invalidité.

If Canada were to have a charter of rights for victims to provide for this type of bill and to include better legal support in court, as well as better assistance with their testimony, would that enable us to treat victims of sexual assault equally from one province to another?
Si le Canada se dotait d'une charte des droits des victimes qui inclurait ce type de projet de loi et un meilleur appui juridique en cour, ainsi qu'un meilleur encadrement concernant le témoignage, cela nous permettrait-il de traiter les victimes d'agression sexuelle d'une façon égale d'une province à l'autre?

That does not treat victims well.
Ce n'est pas une façon de traiter les victimes.

Assistance will offer protection to women and children at risk, or victims, of human rights abuses, as well as support to treat alarming levels of malnutrition, diseases and water and sanitation.
Les femmes et les enfants menacés ou victimes de violations des droits de l'homme bénéficieront d'une protection et une aide sera fournie pour remédier au niveau alarmant de malnutrition.

A. whereas Rafah Nashed, Syria’s first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
A. considérant que Rafah Nashid, première femme psychanalyste à exercer en Syrie et fondatrice de l'École de psychanalyse de Damas, a été arrêtée et emprisonnée arbitrairement le 10 septembre 2011 à l'aéroport de Damas par des agents des services de renseignement; qu'elle est connue pour traiter les victimes de traumatismes psychologiques, ainsi que pour son engagement en faveur du dialogue entre tous les Syriens;

A. whereas Rafah Nashed, Syria's first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
A. considérant que Rafah Nashid, première femme psychanalyste à exercer en Syrie et fondatrice de l'École de psychanalyse de Damas, a été arrêtée et emprisonnée arbitrairement le 10 septembre 2011 à l'aéroport de Damas par des agents des services de renseignement; qu'elle est connue pour traiter les victimes de traumatismes psychologiques, ainsi que pour son engagement en faveur du dialogue entre tous les Syriens;

There is a lot of secondary victimization because the job is not done well and we don't know how to treat victims.
Il y a beaucoup de victimisation secondaire parce qu'on ne travaille pas bien et qu'on ne sait pas comment traiter les victimes.

The Commission was urged to organise a European year of action against violence and the Council and the Member States to introduce, in certain cases, the right to evict a violent spouse or partner from the home as well as flanking measures on how to treat victims and their aggressors.
Il invitait la Commission à organiser une année européenne contre la violence, Le Conseil et les États membres étaient engagés, quant à eux, à instaurer, pour certaines situations, le droit à ce que le conjoint ou le partenaire violent soit expulsé du domicile et à prévoir des mesures d'accompagnement sur la façon de traiter les victimes et leurs agresseurs.

Combating cholera in Zaire ECHO has made available a grant of 145,000 ECU to enable Médecins sans Frontières (Belgium) to treat victims of an epidemic along the River Zaire, as well as taking action to stop the spread of the illness.
Lutte contre le choléra au Zaïre ECHO a dégagé 145 000 ECU sous forme d'aide non remboursable pour permettre à Médecins sans Frontières (Belgique) de soigner les victimes de l'épidémie qui suit le cours du fleuve Zaïre et de prendre des mesures destinées à stopper le développement de la maladie.