Traduction de «well together throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Business and Statistics Canada: We Work Well Together
La petite entreprise et Statistique Canada : Une bonne équipe

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. Calls on the Commission to commission regular and adequately financed studies that analyse the importance of ownership for the success and survival of a business and highlight the specific challenges facing family businesses, and to propose to the European Parliament and the Member States a statistically workable Europe-wide definition of ‘family business’ – developed together with Eurostat –, taking into account the different circumstances in the Member States; calls on the Commission, furthermore, to use the existing "task force small and medium-sized enterprise data" to collect enough data, including on family businesses in all the Member States, to allow a comparison of the situation and needs of family businesses of different sizes, as well as a comparison of family businesses and non-family businesses, to promote information and exchanges of examples of know-how and good practice throughout the EU, for example by establishing a family business contact point at the Commission and by making the best use of programmes such as "Erasmus for Young Entrepreneurs, and to allow for more targeted assistance;
29. invite la Commission à commander des études régulières et financées de manière adéquate pour analyser l'importance de la propriété dans le succès et la pérennité d'une entreprise et recenser les enjeux spécifiques auxquels sont confrontées les entreprises familiales, ainsi qu'à proposer au Parlement et aux États membres, en collaboration avec Eurostat, une définition de l'entreprise familiale qui soit applicable à l'échelle européenne, qui soit statistiquement exploitable et qui tienne compte des circonstances différentes dans les États membres; demande en outre à la Commission de s'appuyer sur le groupe de travail consacré aux données relatives aux petites et moyennes entreprises pour recueillir suffisamment de données, notamment sur les entreprises familiales, dans tous les États membres, pour pouvoir comparer la situation et les besoins des entreprises familiales de différentes tailles, ainsi que les entreprises familiales avec les entreprises d'un autre type, pour promouvoir la diffusion d'informations et l'échange de savoir-faire et de bonnes pratiques dans toute l'Union, par exemple en établissant au sein de la Commission un point de contact pour les entreprises familiales ou en s'appuyant sur des programmes tels qu'Erasmus pour jeunes entrepreneurs, ainsi que pour permettre de mieux cibler les aides;

We have worked extremely well together throughout the journey and I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.
Nous avons extrêmement bien travaillé ensemble tout au long du voyage, et je voudrais vous souhaiter à tous un joyeux Noël et une bonne année.

These groups of amendments are intended to improve the bill and I hope they will receive the support they merit because they are important for many people throughout the world (1705) Hon. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Science and Small Business), Lib.): Mr. Speaker, with regard to Group No. 2, the amendments put forward by the member for Windsor West, I want to repeat that the committee members worked really well together and the spirit of the House of Commons and the members working together has not diminished anything at all.
Je pense qu'il est important de le reconnaître. Ces groupes d'amendements ont pour objet d'améliorer le projet de loi et j'espère qu'ils recevront l'appui qu'ils méritent car ils sont importants pour un grand nombre de personnes dans le monde entier (1705) L'hon. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du premier ministre (sciences et petites entreprises), Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne le groupe de motions n 2, les amendements proposés par le député de Windsor-Ouest, je tiens à répéter que l'esprit de collaboration qui a animé les membres du comité, la Chambre des communes et les députés n'a pas diminué le rôle de quiconque.

As all sectors of society including governments, the private and voluntary sectors, as well as boys and girls have significant roles to play, we must now come together to pursue our common task of ensuring the rights and well-being of children in Canada and throughout the world.
Tous les segments de la société, y compris les gouvernements, les secteurs privé et bénévole, de même que les garçons et les filles, ayant des rôles à jouer dans cette tâche commune, nous devons maintenant réunir nos forces en vue de poursuivre notre objectif commun de garantir les droits et le bien-être de tous les enfants du Canada et du monde.

Throughout the entire period, I was able to work well together with the representatives of the Council and the Commission, and was secure in the knowledge that I had the support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and its secretariat.
Pendant toute cette période, j'ai pu collaborer efficacement avec les représentants du Conseil et avec la Commission européenne, et je me savais soutenu par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et son secrétariat.

Most of us know how important it is to live in peace after centuries of enmity, how well we have pulled together to increase our prosperity, how many advantages the internal market offers our companies, how much better we can work together in Europe on research and that progress means being able to establish in another European country without any great difficulty or having more and more educational qualifications recognised throughout Europe.
La plupart des gens savent ce que signifie vivre tous en paix après des siècles d’opposition, à quel point nous sommes parvenus à accroître notre bien-être, combien d'avantages le marché unique offre à nos entreprises, à quel point nous pouvons améliorer la recherche par la coopération européenne, que c’est un véritable progrès de pouvoir s’installer dans d’autres pays européens sans grandes difficultés ou d’obtenir la reconnaissance de leurs diplômes au niveau européen.

Many other governing members throughout the Metis nation are doing so as well, and we have discussions about how at some point they can come together.
Nombre d'autres membres administrateurs appartenant à la nation des Métis font de même, et nous avons tenu des discussions sur la façon de les regrouper à un moment donné.

The proclamation of independence on August 24, 1991, ratified by a national referendum on December 1 of that year, brought together the hopes and dreams of so many Ukrainians in Ukraine, as well as individuals of Ukrainian heritage throughout the world, and especially here in Canada.
La proclamation de l'indépendance, le 24 août 1991, ratifiée par un référendum national le 1er décembre de cette même année, a été l'aboutissement des espoirs et des rêves d'une foule innombrable d'habitants de l'Ukraine ainsi que des immigrés de descendance ukrainienne dans le monde entier, tout particulièrement chez nous au Canada.

In fact, for the Commission, the prograa recently declared "we intend to make every effort to develop European production, for the purpose of promoting the European dimension and identity, taking into account authors' and viewers' interests". Such an Action Plan will involve the committment of terrestrial broadcasters, satellite TV stations, and cable operators together with the regulatory authorities to provide the necessary infrastructure to transmit HDTV programmes throughout Europe as well as the committment of the programme providers to present their offerings in this new format.
Le plan d'action impliquerait pour les organismes de radiodiffusion terrrestres, les stations de télévision par satellite et les exploitants du câble, ainsi que les autorités responsables des réglementations, l'engagement de fournir l'infrastructure nécessaire pour transmettre les programmes de télévision de haute définition en Europe; les fabricants de programmes devront offrir leurs produits dans cette nouvelle définition.