Traduction de «well that senator forrestall brought » (Anglais → Français) :

This is the third time that Senator Forrestall and I have brought this issue forward, and each time the bill has been improved — we had bills S-43, S-21 and now S-7 — because of the comments of senators.
C'est la troisième fois que le sénateur Forrestall et moi-même soulevons cette question, et le projet de loi s'est amélioré chaque fois — il y a eu les projets de loi S-43, S-21 et maintenant S-7 —, grâce aux commentaires des sénateurs.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I recall very well that Senator Forrestall brought his representations to my attention and to the attention of the chamber.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me souviens parfaitement que le sénateur Forrestall a porté cette question à mon attention et à celle de la Chambre.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): To answer Senator Forrestall's immediate question — and then I will respond to a question Senator Forrestall asked yesterday — in terms of the operation to date, the only knowledge I have is that things are going well.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Pour répondre à cette question du sénateur Forrestall — je répondrai ensuite à une question qu'il a posée hier — au sujet du déroulement de l'opération jusqu'ici, tout ce que je sais, c'est que les choses se déroulent bien.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, in my earlier answer to Senator Forrestall, I indicated that there is nothing higher on the agenda of the Minister of National Defence than the welfare and well-being of Armed Forces personnel, as well as the condition of their equipment.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, dans ma réponse précédente au sénateur Stratton, j'ai dit qu'il n'y avait rien de plus prioritaire pour le ministre de la Défense nationale que le bien-être du personnel des forces armées et l'état de son matériel.

Senator Forrestall: Honourable senators, the concern is that this may well be a result of the lack of adequate and proper funding for the servicing of the requirements of that vessel, in whatever environment in which it may be deployed, acknowledging that it went from relatively cold waters where it was on manoeuvres and duties with the standing NATO fleet to a much warmer climate.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, le problème est que cela pourrait bien être le résultat de l'absence de financement adéquat pour subvenir aux besoins de ce navire quel que soit son environnement, même s'il faut reconnaître qu'il est passé d'eaux relativement froides lorsqu'il participait aux manoeuvres et aux tâches de la flotte permanente de l'OTAN à un climat beaucoup plus chaud.