Vertaling van "well served throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake well and serve
bien agiter et servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this sense, the Bloc Quebecois has always advocated the establishment of a parliamentary committee to oversee banks and financial institutions, which would periodically check whether consumers and SMBs are well served at competitive prices throughout Quebec and Canada, regardless of their personal wealth.
En ce sens, le Bloc québécois a toujours préconisé la mise sur pied d'un comité parlementaire spécial de surveillance des banques et des institutions financières qui, périodiquement, vérifierait si les consommateurs et les PME sont bien servis par des services à prix compétitifs partout au Québec et au Canada, peu importe leur richesse personnelle.

In this sense, the Bloc Quebecois has always advocated the establishment of a parliamentary committee to oversee banks and financial institutions, which would periodically check whether consumers and SMBs are well served at competitive prices throughout Quebec and Canada, regardless of their personal wealth.
Dans ce sens, le Bloc québécois a toujours préconisé la mise sur pied d'un comité parlementaire spécial de surveillance des banques et des institutions financières qui, périodiquement, vérifierait si les consommateurs et les PME sont bien servis par des services à prix compétitifs partout au Québec et au Canada, peu importe leur richesse personnelle.

The Draft Joint Employment Report analyses employment and social trends, and challenges, as well as the policy responses deployed by Member States. It serves as a basis for further analysis, surveillance, and coordination throughout the European Semester.
Le projet de rapport conjoint sur l'emploi, qui analyse la situation de l'emploi en Europe et les mesures prises à cet égard par les États membres servent de base pour une analyse ultérieure ainsi que la surveillance et la coordination tout au long du semestre européen.

13. Insists that the development of skills and competences throughout the lifecycle is best served by a rights-based approach to active labour market policies and lifelong learning, comprehensive health and safety at work, universal and equal social and workers’ rights for everyone, a work/life balance and reconciliation of work and non-work life, improving the quality of employment and well-being at work instead of an approach of ‘boosting labour mobility’ and promoting flexicurity; insists that the EU skills and jobs agenda must be closely linked to robust supply and demand side measures to promote a green and social economy and respective industrial and regional policies for sustainable development, rather than a mere strategy of ‘anticipating change’; calls on the Commission to initiate a Community strategy proposing measures that encourage the creation of environmentally and socially sustainable jobs in the ‘green’ and ‘white’ economies;
13. souligne que le meilleur moyen de développer les qualifications et les compétences durant la vie entière réside dans une conception des politiques actives sur le marché du travail et de l'apprentissage tout au long de la vie qui soit fondée sur le respect des droits, dans une approche globale de la santé et de la sécurité au travail, dans des droits sociaux et du travailleur universels et égaux pour tous, dans un équilibre entre travail et vie privée et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie non professionnelle, ainsi que dans l'amélioration de la qualité de l’emploi et du bien-être au travail, plutôt que dans une approche consistant à "stimuler la mobilité professionnelle" et à promouvoir la flexisécurité; juge indispensable que l'agenda de l'Union européenne à l'égard des compétences et de l'emploi s'accompagne de mesures fermes agissant sur l'offre et sur la demande en vue de promouvoir une économie "verte" et sociale et des politiques industrielle et régionale favorisant le développement durable, plutôt que de répondre à une simple stratégie d'"anticipation du changement"; demande à la Commission d'engager une stratégie communautaire proposant des mesures qui encouragent la création d'emplois écologiquement et socialement responsables dans l'économie "verte" et l'économie "blanche";

Based on our current best practices, we are certainly prepared to do even more to ensure that our fellow citizens are well served throughout the world.
Sur la base des meilleures pratiques que nous avons à l'heure actuelle, nous sommes certainement prêts à faire d'autres progrès pour nous assurer que nos concitoyens soient bien servis partout à travers le monde.

30. Takes note of the Commission's intention to establish an EU 'skills audit' every two years; considers, however, that the development of skills and competences throughout the lifecycle is best served by a rights-based approach to active labour market policies and lifelong learning, comprehensive health and safety at work, universal and equal social and workers' rights for everyone, a work/life balance and reconciliation of work and non-work life, improving the quality of employment and well-being at work instead of a narrow approach of 'boosting labour mobility' and promoting flexicurity; insists that the skills and jobs agenda must be closely linked to robust supply and demand side measures to promote a green and social economy and respective industrial and regional policies for sustainable development, rather than a mere strategy of 'anticipating change';
30. prend acte de l'intention de la Commission de procéder à un état des lieux des compétences tous les deux ans; estime toutefois que l'acquisition d'aptitudes et de compétences tout au long de la vie est mieux favorisée par une approche basée sur les droits axée sur des politiques actives du marché du travail et l’apprentissage tout au long de la vie, une santé et une sécurité complètes au travail, des droits sociaux et du travailleur universels et égaux pour tous, un équilibre entre travail et vie privée et la conciliation de la vie professionnelle et non professionnelle et sur l'amélioration de la qualité de l’emploi et du bien-être au travail, plutôt que par une approche se limitant à "stimuler la mobilité professionnelle" et à promouvoir la flexisécurité; insiste sur le fait que l'agenda des compétences et celui de l'emploi doivent s'accompagner de mesures fermes agissant sur l'offre et sur la demande en vue de promouvoir une économie "verte" et sociale et des politiques industrielle et régionale favorisant le développement durable, plutôt que de répondre à une simple stratégie d'"anticipation du changement";

Also essential to include in the Directive is the role to be played by air transport, not at least, in increasing social and economic cohesion throughout the Union since airports contribute to the creation and development of enterprises, the movements of mail and urgent freight as well as the delivery of just-in-time goods serving especially EU's regional development.
Un autre volet essentiel qu'il convient d'inclure dans la directive est le rôle majeur qui échoit au transport aérien dans le renforcement de la cohésion sociale et économique de l'Union, dans la mesure où les aéroports contribuent à la création et au développement d'entreprises, à l'acheminement du courrier et au transport rapide de marchandises, ainsi qu'aux livraisons à flux tendus favorisant spécialement le développement régional de l'UE.

I would just like to make it clear that the discussions resulted in the non-retention of a particular expression used in the Constitutional Treaty, but in no way alter the principles of competition present throughout the entire Community acquis; that is, the idea that competition is an essential tool for the internal market and an essential tool serving the well-being of the citizens.
Je tiens simplement à indiquer clairement que les discussions ont débouché sur l’abandon d’une expression particulière utilisée dans le Traité constitutionnel, mais qui n’altère aucunement les principes de concurrence présents dans tout l’acquis communautaire, à savoir que l’idée de la concurrence est un instrument essentiel pour le marché intérieur et un outil précieux pour le bien-être des citoyens.

I hope he has learned an important lesson he will long remember, that there is an anglophone minority in Quebec and that it is scattered pretty well throughout the province, in the Gaspé- An hon. member: They are well served.
M. Crête: Et qui sont très bien servis, oui, effectivement, comme le député le dit. En Gaspésie, entre autres, la minorité anglophone a la possibilité de faire des études collégiales en anglais à Gaspé.

In conclusion, I think Bill C-214 provides for an overly complex and inefficient procedure to replace a treaty negotiation process that, so far, has well served Canadians, parliamentarians, and Canada throughout the world.
En conclusion, le projet de loi C-214 prévoit, à notre avis, une procédure trop lourde et inefficace pour changer une pratique de conclusion de traités qui, présentement, sert très bien les citoyens, les parlementaires et le Canada dans le monde.