Vertaling van "well served perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake well and serve
bien agiter et servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that were true, then perhaps we would have more competition in the niche markets or in specialized areas, or perhaps locally, but if the large banks become even larger and more impersonal, will your business be better served or not as well served?
Si c'est vrai, il y aurait peut-être plus de concurrence dans les marchés à créneaux ou dans les marchés spécialisés, voire à l'échelle locale, mais si les grandes banques devenaient encore plus grosses et plus impersonnelles, estimez-vous que la qualité des services offerts à votre entreprise augmenterait ou qu'elle diminuerait?

I agree that it will serve perhaps a useful role in reminding Justices of the Peace or provincial court judges of the need to consider the safety of children as members of the public, as well as witnesses and victims.
Je reconnais que cela aura un rôle utile pour rappeler aux juges de paix ou aux juges de la cour provinciale qu'il est nécessaire de considérer la sécurité des enfants, en qualité de membres du public, de même que celle des témoins et des victimes.

And it's served quite well by perhaps six underwriters, and no more than that, so there isn't a need for twenty underwriters in Canada.
Et il nous suffit largement de six assureurs pour cela, donc nous n'avons pas besoin d'en avoir 20 au Canada.

– (PL) Mr President, Commissioner Barrot, perhaps I could start by saying that our objective in the European Parliament and in the European Union is to serve the people well and, as regards transport policy, to try to provide some genuine opportunities for growth, to give railways a new culture of growth and development, giving them an entrepreneurial nature and organisation and new opportunities for market growth.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, je peux peut-être commencer par dire que notre objectif au Parlement européen et dans l'Union européenne est de bien servir le peuple et, dans le cadre de la politique des transports, de nous efforcer d'offrir de réelles possibilités de croissance, d'insuffler aux chemins de fer une nouvelle culture de croissance et de développement, en les dotant d'une nature et d'une organisation entrepreneuriales et en leur offrant de nouvelles possibilités de croissance.

Secondly, many of us are delighted to see that a country of the South is progressing so well on the path to development, and has been doing so for many years now, and that it might eventually become a genuine developed country and, as such, serve as an example to the whole of the Arab world, and perhaps even to the whole of Africa.
Ensuite, nous sommes nombreux à nous réjouir de voir un pays du sud progressant si bien sur la route du développement, et ce depuis de nombreuses années, qu’il peut devenir à terme un vrai pays développé et, à ce titre, servir de modèle à l’ensemble du monde arabe, et peut-être même à l’ensemble de l’Afrique.

I must perhaps offset the pessimism and negative analysis expressed in certain quarters, since if it is true that progress in the achievement of these projects has up to now, since the Maastricht Treaty, been insufficient, a number of them have nevertheless been carried out or are on course to be carried out since the 1994 European Council in Essen, if my memory serves me well.
Je dois peut-être corriger un peu le pessimisme ou l’analyse négative exprimé par certains, puisque s’il est vrai que les progrès dans la réalisation de ces projets ont jusqu’à présent, depuis le traité de Maastricht, été insuffisants, un certain nombre d’entre eux ont néanmoins été réalisés ou sont en voie de réalisation depuis le Conseil européen d’Essen de 1994, si ma mémoire est bonne.

This phased-in approach worked well and perhaps will serve as a solid model for the reduction of lead fishing sinkers and jigs.
Cette approche graduelle a bien fonctionné et servira peut-être de modèle pour la réduction des pesées et des leurres de pêche en plomb.

The real question is: How can you ensure that you are just as well served perhaps on a crisis of slightly less dimension?
La question qui s'impose est la suivante: comment peut-on s'assurer d'être aussi bien servi s'il survient une crise d'une ampleur légèrement inférieure?