Vertaling van "well quite nicely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nicely taken goal | well-made goal
but bien amené | but marqué sur une belle action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That links to the previous question as well quite nicely.
Elle établit très bien le lien avec la question précédente.

My concern in my testimony is that I think the Canadian consumer is at risk with respect to losing the potential efficiencies offered by independents, and so the public availability of that infrastructure—you know, the people who own that all get paid pretty well; they have done quite nicely over the last 10 years—is a great contributor to competition in the U.S. gasoline market.
Ce que j'ai voulu dire dans mon témoignage, c'est que le consommateur canadien risque, selon moi, de ne pas profiter de l'efficacité dont font montre les indépendants, et qu'en outre, le fait que cette infrastructure publique soit disponible—vous savez, les propriétaires de ces entreprises sont très bien payés et ont prospéré depuis 10 ans—contribue largement à la concurrence sur le marché de l'essence américain.

It's quite nice and well organized much better and probably more costly than the stuff we get from other witnesses who come here.
C'est bien d'être aussi organisé — beaucoup mieux et probablement plus coûteux que ce que nous recevons d'autres témoins qui viennent comparaître.

Since 1993, the number of bilingual positions has dropped by 25% Bill S-41 is all well and good, it is quite nice, but there is still a problem.
Depuis 1993, il y a 25 p. 100 moins de postes bilingues. Le projet de loi S-41, c'est bien beau, c'est bien gentil, mais il y a encore un problème.

But it was well received, and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul.
Mais le geste fut bien accueilli et je me réjouis d'avoir pris part à une rencontre de cultures aussi belle que civilisée, dans le centre de Kaboul.

I am quite aware that it will not become a Constitution overnight, but I also know full well that it will be a constant reference point for us from Nice onwards with regard to the principles according to which the European institutions are to proceed and the principles which the European peoples are to follow to unite in preparation for future cooperation.
Je suis parfaitement conscient qu'elle ne devient pas une constitution aujourd'hui, mais je sais qu'après Nice, elle nous servira de référence pour les principes selon lesquels les institutions européennes fonctionneront et selon lesquels les peuples européens se rassembleront pour leur future coopération.

It is no coincidence that this decline in social well-being started at much the same time as the rise in governmental blind faith in the theory of trickle-down economics, so strongly espoused by " Thatcher-ism" in Britain and by " Reagan-ism" in the U.S.A. The terrifying charts in this article also follow along quite nicely with the rise in power and influence of strong, multinational megacompanies whose CEOs pay themselves obscene amounts of money while moving their manufacturing facilities around the world to whatever country happens to have the most lax human rights laws and the lowest wages.
Ce n'est pas un hasard si le déclin du bien-être social s'est amorcé à peu près en même temps que le gouvernement a adhéré aveuglément à la théorie de l'économie de la percolation, théorie à laquelle ont fermement souscrit les adeptes du «thatcherisme» en Grande-Bretagne et ceux du «reaganisme» aux États-Unis. Les tableaux affolants de cet article montrent aussi très bien l'augmentation des pouvoirs et de l'influence de solides méga-entreprises multinationales dont les administrateurs se versent des traitements scandaleux tout en déménageant leurs installations dans n'importe quel pays du monde où les dispositions législatives sur les droits de la personne sont les plus laxistes et où les salaires sont les plus bas.