Traduction de «well over one million law-abiding » (Anglais → Français) :

Let me reassure the hon. member that well over one million law-abiding firearms owners have been licensed in the past number of months.
Je me permets de rassurer le député en lui disant que nettement plus de un million de propriétaires d'arme à feu respectueux de la loi ont obtenu leur permis au cours des derniers mois.

Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Si l’on ajoute l’objectif de 20 % d’efficacité énergétique, ce sont plus d’un million de nouveaux emplois qui sont en jeu.

One of the most damning things that the auditor general would have found if he had been able to look at this would have been the deplorable fact that the gun registry has undermined community policing programs by treating more than three million law-abiding responsible firearms owners as criminal suspects.
Une des conclusions les plus accablantes que le vérificateur général tirerait s'il pouvait étudier la question, c'est que, malheureusement, le registre des armes à feu a miné les programmes de police communautaire en traitant comme des suspects plus de trois millions de propriétaires d'armes à feu qui sont responsables et honnêtes.

Mr. Chair, as we have said repeatedly, we have one of the best records of employment creation since the depths of the recession, with well over one million net new jobs.
Monsieur le président, comme nous l'avons répété à maintes reprises, nous affichons l'un des meilleurs bilans en matière de création d'emplois depuis le creux de la récession, avec la création, nette, de plus de 1 million d'emplois.

This unprecedented budget mirrors the humanitarian challenges in Turkey, which hosts the world's largest refugee population; well over 3 million refugees.
Ce budget sans précédent reflète les défis humanitaires à relever en Turquie, pays qui abrite la plus grande population de réfugiés au monde, avec des chiffres qui dépassent largement les 3 millions.

Instead, it tracks two million law-abiding gun owners, and they're forced within one month of changing their address to report that to the government.
Au contraire, elle fait le suivi de deux millions de propriétaires d'armes à feu respectueux des lois, et ces personnes sont tenues de signaler leur changement d'adresse un mois à l'avance au gouvernement.

According to current projections, well over 500 million screenings for these 3 cancers will have been carried out between 2010 and 2020.
Sur la base des projections actuelles, plus de 500 millions de dépistages de ces trois cancers auront été réalisés entre 2010 et 2020.

Ø Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Ø Dépistage: selon les projections actuelles, bien plus de 500 millions de dépistages du cancer du sein, du cancer du col de l’utérus et du cancer colorectal auront été exécutés dans le cadre de programmes organisés par les autorités publiques dans l’UE entre 2010 et 2020.

Taking into account all unemployed and inactive persons wanting to work, the EU had an unused labour supply potential of well over 23 million in 2001.
Si l'on tient compte de l'ensemble des chômeurs et des personnes inactives désirant travailler, l'Union européenne disposait d'un potentiel de main-d'oeuvre inexploité de plus de 23 millions de personnes en 2001.

Well over one million Canadians were enrolled in just post-secondary education alone.
Bien plus d'un million de Canadiens étaient inscrits au seul niveau postsecondaire.