Traduction de «well off provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woopie [ well-off older person | well off old people | welderly | well off elderly ]
retraité bien pourvu [ retraité nanti ]

better-off province
province mieux nantie

be well off
se tirer bien d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An unconditional transfer is perhaps a better way to say it. It is a transfer to the less well off provinces from the better off provinces.
Il vaudrait peut-être mieux parler de transfert inconditionnel, un transfert des provinces les plus riches aux provinces les moins fortunées.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let us take a look at where the bulk of the increases took place: in health care spending, following the largest transfer to the provinces; the largest increases in equalization transfers to the less well off provinces in Canada's history; and increases in old age pensions and servicing elderly Canadians.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, voyons où se situe le gros des augmentations: dans les dépenses en santé, à la suite de la plus grosse augmentation des transferts aux provinces jamais consentie; dans les paiements de péréquation aux provinces les moins riches à la suite de l'augmentation la plus importante de ces derniers de l'histoire du Canada; et dans la pension de vieillesse et les services aux personnes âgées.

Ontario and Alberta are the have provinces, Saskatchewan and B.C. flirt between have and have not status and Manitoba, Quebec, and the Maritimes are the less well off provinces.
Ainsi, l'Ontario et l'Alberta sont les provinces riches, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique oscillent entre le statut de province riche et celui de province pauvre; quant au Manitoba, au Québec et aux Maritimes, ce sont les provinces les moins bien nanties.

Bill Davis understood he had a special role to play on the national stage, and he played it in a manner that protected the less well-off provinces and the minorities, both linguistic and religious, in our special country.
Bill Davis a compris qu'il avait un rôle spécial à jouer sur la scène nationale et il l'a joué de façon à protéger les provinces moins riches ainsi que les minorités linguistiques et religieuses.

The less well-off provinces receive far more transfers from the federal government than the better-off provinces precisely so that they can provide their residents with the same kind of services as other provinces - including health, education, and social assistance.
Les provinces les moins riches reçoivent beaucoup moins de transferts du gouvernement fédéral que les provinces les plus riches, précisément afin qu'elles puissent offrir à leurs résidents le même genre de services que les autres provinces - y compris la santé, l'éducation et l'aide sociale.