Vertaling van "well nigh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

multibranch well [ multi-branch well | multibranched well | multi-branched well | multi-leg well | multileg well ]
puits multibranche [ puits ramifié | puits de forage ramifié ]

medium radius horizontal well [ medium-radius horizontal well | medium radius well | medium-radius well | medium turn radius well | medium-turn radius well ]
puits horizontal à moyen rayon de courbure [ puits à moyen rayon de courbure | puits à moyen rayon ]

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

drain well [ dead well | absorbing well | negative well | drainage well ]
puits absorbant

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lifestyle faced by military personnel often makes it well nigh impossible to support a dual income lifestyle.
Le mode de vie du personnel militaire fait qu'il est pratiquement impossible de maintenir deux salaires à la maison.

The lifestyle faced by military personnel often makes it well nigh impossible to support a dual income lifestyle.
Le mode de vie du personnel militaire fait qu'il est presque impossible aux conjoints de militaires de travailler.

The Government of Canada has created welfare colonies right across this country, encouraged welfare colonies, built up a welfare dependency cycle around these people and put them in a position where it was very difficult, some would argue well nigh impossible, to break that welfare dependency cycle.
Le gouvernement du Canada a créé des colonies d'assistés sociaux partout au Canada, il en a encouragé l'émergence, il a enfermé les autochtones dans un cycle de dépendance à l'aide sociale qu'il est extrêmement difficile de briser— certains diraient même impossible à briser.

R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
R. considérant que, si l'avenir promet des applications encore plus diversifiées des puces RFID, cette technologie soulève néanmoins de nouvelles problématiques en matière de protection des données, au premier rang desquelles figure leur invisibilité ou leur quasi-invisibilité,

There has been a different government for well nigh on 13 or 14 months, and here we are, still here with that same piece of legislation that would have authorized the government to put in place the kinds of things that consumers, the industry and the Canadian public as a whole demanded and which the economy needed to have in order to ensure there would be an efficient, safe transportation network around the country.
Le gouvernement a changé il y a environ 13 ou 14 mois et nous en sommes toujours là à étudier la même mesure législative qui aurait autorisé le gouvernement à mettre en place le genre de mesures que les consommateurs, l'industrie et le public canadien en général réclamaient et dont l'économie avait besoin pour assurer l'existence d'un réseau de transport sûr et efficace partout au pays.

It will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place.
Il sera presque impossible de la mener à bonne fin si aucun processus de vérification n’est en place.

And we can also describe the level of the EU budget as well-nigh historical, that is to say the EU budget share. The budget as a proportion of Europe's GNP is lower for next year than at any time during the 1990s.
On peut également qualifier de quasiment historique le montant du budget européen, à savoir la proportion du budget de l'UE.

However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
Elle aura cependant beaucoup de mal à expliquer cette contradiction au citoyen.

But it is well nigh impossible to find a senior officer who will admit, even privately, that the fault lies with the very ethos of the Canadian military - that the high command must, at all costs, never admit responsibility.
Mais il est presque impossible de trouver un officier supérieur qui admettra, même en privé, que la faute est attribuable à l'ethos même des militaires canadiens - que le haut commandement ne doit jamais, quel qu'en soit le prix, admettre sa responsabilité.