Vertaling van "well know goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know well
connaître à fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The consultation process, as you well know, goes beyond civil society.
Le processus de consultation, comme vous le savez bien, va bien au-delà de la société civile.

Every expenditure of the government, whether it's by me or any other minister, as you very well know, goes before Parliament.
Toute dépense gouvernementale, qu'elle soit engagée par moi ou par tout autre ministre, comme vous le savez fort bien, est soumise au Parlement.

The efforts of the Bank of Japan are much less direct, as you well know, as trade links between Canada and Japan and potentially the portfolio balance effects where this money goes outside of Japan will be less directly to Canada.
Comme vous le savez bien, les efforts de la Banque du Japon sont beaucoup moins directs en raison des liens commerciaux entre le Canada et le Japon. De plus, les effets de portefeuille liés à l'endroit où aboutit cet argent à l'extérieur du Japon seront moins directs pour le Canada.

But even when you have this type of workplace, we very well know that, when new officers are hired—and that goes for all workplaces—when the person is new and there is a minority, changing the culture does not help.
Il faut mentionner autre chose: même si on crée ce climat de travail, on sait très bien qu'en ce qui concerne l'embauche de nouveaux agents — et c'est valable pour tous les milieux —, qu'il s'agisse d'une nouvelle personne, quand on a une minorité de personnes, ça n'aide pas à changer une culture.

There is an extremely important report of the Legal Service of the Council, which firstly confirms the suitability of the legal basis on which the Commission’s proposal is based; therefore, if any of the honourable Members have any doubt, read the report of the Legal Service of the Council which, as you well know, goes into great detail on this.
Il existe un très important rapport du service juridique du Conseil qui, premièrement, confirme le caractère approprié de la base juridique sur laquelle repose la proposition de la Commission. Par conséquent, si l'un d'entre vous a des doutes, qu'il lise le rapport du service juridique du Conseil qui, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, est pour le moins pointilleux en la matière.

We know that if it goes well for you, it will certainly go well for Europe.
Nous savons que si tout va bien pour vous, tout ira assurément bien pour l’Europe.

As you will see just from these examples, what we need to know goes well beyond the discussion on financing the Western Balkans.
Comme le montrent ces exemples, ce que nous devons savoir dépasse de loin la discussion sur le financement des pays des Balkans occidentaux.

As you know, this agreement goes well beyond objectives that are related purely to trade and cooperation.
Comme vous le savez, cet accord va bien au-delà d'objectifs uniquement commerciaux et de coopération.

The member would well know that as there is growth in the economy and as the value of tax points goes up, the amount of cash transferred to the provinces will go down.
Le député sait pertinemment que, à mesure que l'économie s'améliorera et que la valeur des points d'impôt augmentera, le montant des espèces transférées aux provinces diminuera.