Vertaling van "well how slow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The argument then becomes, well, if you want to keep inflation under control, then as soon as you start to get into that territory you make speeches about how labour markets are too tight and how we have to tighten things up and slow things down so that people can't get too much relative to what they're producing.
Si l'on veut continuer à contrôler l'inflation dès qu'on arrive sur ce terrain, on fait des discours sur le fait que les marchés du travail sont trop serrés qu'il faut resserrer, ralentir les choses pour que les employés ne touchent pas trop par rapport à ce qu'ils produisent.

He has also told the truth about how slow the federal progress has been on stimulus projects, as well as how the Conservatives have underestimated the actual cost of Canada's mission in Afghanistan.
Il a également dit la vérité sur la lenteur des progrès enregistrés par le gouvernement fédéral sur les projets de relance, ainsi que sur le fait que les conservateurs ont clairement sous-estimés les coûts réels de la mission du Canada en Afghanistan.

– (PT) Some elements of the report under discussion are positive: for example, its support for the establishment of tools to allow the promotion and publicising of local producers, as well as traditional and artisanal products linked to specific areas and bearing a geographical name; or its recognition of how slow, cumbersome and excessively costly the procedure faced by small producers is when applying for quality certifications.
– (PT) Certains éléments du rapport soumis à la discussion sont positifs: à titre d’exemple, il soutient l’élaboration d’outils permettant la promotion et la publicité pour les producteurs locaux, ainsi que les produits traditionnels et artisanaux liés à des régions spécifiques et portant une appellation géographique. Il reconnaît également la lenteur, la lourdeur administrative et les frais excessifs auxquels sont confrontés les petits producteurs qui introduisent une demande d’obtention d’un label de qualité.

It seems that this bill, while it is well-intentioned and one that we can all support, in fact, would perhaps just slow the problem down a bit because it would depend upon how many people reported.
Il semble que ce projet de loi, bien qu'il soit motivé par de bonnes intentions et mérite notre appui, ne ferait peut-être qu'atténuer le problème parce que tout dépendrait du nombre de personnes qui feraient rapport.

Raising environmental awareness is often a slow and difficult process because of the sheer number of stakeholders involved, as well as the rapid rate of change in environmental know-how.
L'éveil des consciences à l'environnement est une démarche souvent longue et difficile, ne serait-ce que par le nombre des parties impliquées et par l'évolution rapide des connaissances dans ce domaine.

process to the review authority and ultimately to the Federal Court of Canada if the proponents and the interveners are not satisfied with the funding panel's decisions. Knowing full well how slow bureaucracy can be, I am sure that some interveners will be left high and dry.
sion d'aide devra juger si l'intervenant a droit à des fonds et, selon l'article 4, les intervenants devront être scrutés à la loupe, pour le moins qu'on puisse dire et, d'autre part, il est prévu tout un processus d'appel à l'autorité, et par la suite à la Cour fédérale du Canada, si les promoteurs et les intervenants ne sont pas satisfaits des ordonnances de la Commission d'aide financière.

I would say that the test of any refugee determination system is how effectively it separates the genuine refugees from the frauds and how well it discourages the frauds from placing such a load on the system that it gradually becomes slow, easily deceived, and ultimately, I would say, dysfunctional in terms of its objective.
Selon moi, l'efficacité d'un système de reconnaissance du statut de réfugié se mesure par sa capacité de distinguer les réfugiés authentiques des fraudeurs et sa capacité de résister aux efforts des fraudeurs en vue de l'embourber, de le tromper et, finalement, de le détourner de son objectif.