Traduction de «well below them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well below
grandement inférieur [ largement inférieur à | bien inférieur à | bien en-dessous de ]

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I haven't checked the numbers this week, but as recently as early this month and late last month, we were within those service standards, and in many parts of the world, including China, we were well below them.
Je n'ai pas vérifié les chiffres cette semaine, mais pas plus tard qu'au début de ce mois-ci et à la fin du mois dernier, nous respections ces normes de service et dans bien des parties du monde, y compris la Chine, nous étions même bien en deçà des 14 jours.

7. Takes note of the decreasing number of women elected, with a proportion well below the 30% of Beijing Declaration and the Platform for Action target and the 35% National Gender Policy target; reminds once again the critical role of women in both the public and private sectors as agents of development and the positive effects of their empowerment for the societies they live in; asks the Nigerian Government to find ways to empower women, especially in politics, and to involve them in the decision-making process;
7. prend acte de la baisse du nombre de femmes élues, dont la proportion est située bien en dessous des 30 % de l'objectif de la déclaration et de la plateforme d'action de Beijing et des 35 % de l'objectif de la politique nationale en matière d'égalité entre hommes et femmes; rappelle une nouvelle fois le rôle critique des femmes tant dans le secteur privé que public en tant qu'agents de développement et les effets positifs qu'a le fait de leur donner des moyens d'agir pour les sociétés dans lesquelles elles vivent; demande au gouvernement du Nigeria de trouver comment donner aux femmes des moyens d'agir, en particulier en politique, et de les associer au processus décisionnel;

First nations would not be able to build condominiums and sell them at well below market price to bring down the market, absolutely not.
On ne pourrait pas construire des condominiums qu'on vendrait beaucoup moins cher pour faire tomber le marché; ce n'est absolument pas le cas.

Disabled Canadians have great difficulty securing employment, finding affordable housing, receiving the education they need and, as a result, many of them live well below the poverty line.
Les Canadiens handicapés ont beaucoup de mal à se trouver un emploi et un logement abordable et à recevoir l'éducation dont ils ont besoin. En conséquence, ils sont nombreux à vivre largement sous le seuil de la pauvreté.

The delays in approving citizenship mean that many are employed well below the level of skill that would allow them to contribute more fully to the Canadian economy.
Les délais d'approbation des demandes de citoyenneté signifient qu'un grand nombre de gens sont employés pour effectuer des travaux bien en-dessous de compétences qui leur permettraient de contribuer plus substantiellement à l'économie canadienne.

The imposition of a provisional anti-dumping duty could have made Chinese imports more expensive, but should not have excluded them from the market in view of the fact that the individual duties were well below the level of undercutting found.
L'institution d'un droit antidumping provisoire pourrait avoir entraîné une hausse du prix des importations de produit chinois, mais ne devrait pas les avoir exclues du marché, puisque les taux de droit individuels sont nettement inférieurs au niveau de sous-cotation constaté.

The EU is India´s largest trading partner and biggest foreign investor. Yet, trade and investment between them is well below what it should be!
Si l'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Inde ainsi que son principal investisseur étranger, il n'en reste pas moins qu'échanges et investissements sont largement inférieurs à ce qu'ils devraient être.

We were already well below them, and we could have left them there and just absorbed that extra margin, but that's not consistent with our business plan.
Nos tarifs sont déjà nettement inférieurs aux leurs, et nous aurions pu les maintenir à ce niveau et tout simplement absorber la marge supplémentaire, mais cela ne correspond pas à notre plan d'affaires.