Traduction de «well below expectations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

below expectations
inférieur aux attentes

well below
grandement inférieur [ largement inférieur à | bien inférieur à | bien en-dessous de ]

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem noted in the early 1990s - that the collected amounts were well below expected amounts - persisted.
Le problème noté au début des années 1990, c’est-à-dire la perception de sommes dont le montant se situait bien en deçà des montants anticipés, a persisté.

7. Notes that the redundancies at Aleo Solar AG are expected to have a negative impact on the Prenzlau/Brandenburg region, where per capita income is well below the national average and the unemployment rate the highest in Germany with 15,5 % and 16,4 % respectively; highlights that the inclusion of the redundancies from Aleo Solar AG would increase this rate by 0,9 %; regrets that there is no immediate prospect of the redundant workers finding any equivalent new jobs, due to a relatively low population density and lack of potential employers: the area has mostly small and medium-sized enterprises, and only 10 enterprises (0,3%) have more than 249 workers (Aleo Solar AG was one of these major employers);
7. relève que les licenciements survenus chez Aleo Solar AG risquent de mettre à mal la région de Prenzlau, dans le Brandebourg, où le revenu par habitant est bien en-dessous de la moyenne nationale et le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Allemagne, atteignant 15,5 % et 16,4 % respectivement; souligne que l'ajout des licenciements intervenus chez Aleo Solar AG fera monter ce taux de 0,9 %; regrette l'absence de perspectives immédiates pour les travailleurs licenciés de trouver un emploi équivalent, en raison de la faiblesse relative de la densité de population et du manque d'employeurs potentiels: la région accueille principalement des petites et moyennes entreprises, dont dix seulement (0,3 %) emploient plus de 249 travailleurs (Aleo Solar AG était l'un de ces grands employeurs);

A. whereas the latest Autumn Commission forecast shows that real GDP growth in the euro area is slowly returning and is expected to be reach 1,1 % in 2014, unemployment is expected to fall and inflation is expected to remain well below 2 %;
A. considérant que les prévisions de la Commission publiées l'automne dernier annoncent un lent retour à la croissance du PIB réel dans la zone euro attendue à 1,1 % en 2014, une baisse du chômage et un maintien de l'inflation nettement en deçà des 2 %;

A. whereas the latest Autumn Commission forecast shows that real GDP growth in the euro area is slowly returning and is expected to be reach 1.1 % in 2014, unemployment is expected to fall and inflation is expected to remain well below 2 %;
A. considérant que les prévisions de la Commission publiées l'automne dernier annoncent un lent retour à la croissance du PIB réel dans la zone euro attendue à 1,1 % en 2014, une baisse du chômage et un maintien de l'inflation nettement en deçà des 2 %;

Whilst its ambitions are worthy, the performance of this fund in actually making meaningful investments has fallen well below expectations.
Si ses ambitions sont louables, les résultats de ce fonds en termes d’investissements réellement significatifs ont considérablement déçu les attentes.

By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
D'ici à 2015, selon les prévisions actuelles, la pauvreté mondiale devrait tomber en dessous de 15 %, ce qui est bien inférieur à la cible de 23 %.

Maria is expected to manage on less than $15,000 a year, which is well below the poverty line.
Maria devra probablement vivre avec moins de 15 000 $ par année, ce qui est bien au-dessous du seuil de la pauvreté.

Indeed, biodiesel production capacity, approximately 100 million litres per year, remains well below the industry and government expectations and far below the volumes required to fulfill federal and provincial mandates of approximately 700 million litres per year.
En fait, la capacité de production de biodiesel, qui est d'environ 100 millions de litres par année, demeure largement inférieure aux attentes de l'industrie et du gouvernement. Ce volume est tout à fait insuffisant pour répondre aux exigences des gouvernements fédéral et provinciaux, qui sont d'environ 700 millions de litres par année.

Not only was the federal cabinet poorly represented in terms of numbers, but its contribution was well below expectations.
Non seulement la participation du Cabinet fédéral a été faible, mais sa contribution a été bien en deçà des attentes.