Traduction de «well be seen as comic-tragic » (Anglais → Français) :

This also includes knowledge in understanding ourselves as a country, knowledge for understanding the world around us and being able to interpret and work in that world, a world that is changing every day—as we've well seen in the tragic events of the past weeks.
Cette connaissance porte également sur la compréhension que nous avons de nous-mêmes en tant que pays, du monde qui nous entoure, sans oublier notre capacité d'interpréter le monde et d'y travailler, d'autant plus que ce monde change tous les jours—comme l'ont montré les événements tragiques des dernières semaines.

This is just the latest in a series of incidents over recent years, especially lately, incidents which often have what might well be seen as comic-tragic overtones.
Il ne s'agit que du dernier d'une série d'incidents survenus ces dernières années, des incidents qui souvent ont ce que l'on pourrait bien appeler des accents tragi-comiques.

In outlying districts, such as Zhari and Panjwai, the insurgents have most often resorted to indiscriminate IED attacks, as you well know. From time to time, particularly during this time of the year, they will target our forces more directly, sometimes with the tragic consequences we've seen over the past 24 hours.
Dans les districts périphériques comme Zhari and Panjwai, les insurgés, comme vous le savez, ont souvent lancé des attaques aveugles aux DEC. Il leur arrive, surtout à cette époque de l'année, de cibler nos forces plus directement, ce qui a parfois des conséquences tragiques comme nous l'avons vu au cours des 24 dernières heures.

I have seen your educational materials implementing that type of program in the grade 3 to 4 range, when young people have the opportunity to actually learn about something tragic, but, as well, a reality for them so that as they go forward they have a better understanding.
J'ai vu votre matériel pédagogique en vue de la mise en œuvre d'un programme de ce type en troisième et en quatrième année, à un âge où les jeunes ont la possibilité de prendre connaissance d'un événement tragique, mais, aussi, d'une réalité pour eux, de sorte que, en grandissant, ils acquièrent une meilleure compréhension.

In this area, I think it's very important to remember that while we tend to focus, and appropriately, on those for whom drug use is causing severe and dramatic and tragic consequences in their personal lives—which we only need to drive down to Main and Hastings to see, but we can see it in Kitsilano, Shaughnessy, or any other neighbourhood in this community as well.We focus on those for whom drug use has become a severe problem in their lives, but the fact is, the evidence shows that the vast majority of persons who use what are currently seen as illicit drugs do so on a recreational basis, and it doesn't cause any major difficulties in their functioning and lives.
Sur ce point, je pense qu'il est très important de ne pas oublier que si nous avons tendance à voir surtout, et c'est bien normal, ceux sur qui la drogue a une incidence grave, dramatique et tragique dans leur vie personnelle—et il nous suffit de passer en voiture dans Main et Hastings pour s'en persuader, mais on peut le voir aussi à Kitsilano, à Shaughnessy ou dans tout autre quartier de notre ville.Nous privilégions les gens dont la vie a été terriblement bouleversée par la drogue, mais il est démontré en réalité que la grande majorité des consommateurs de drogues qui sont considérées actuellement comme étant illicites le font pour leur plaisir sans que cela les empêche de vivre normalement et sans éprouver de grandes difficultés.