Traduction de «well as everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everybody is well fixed
tout le monde est pourvu

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

medium radius horizontal well [ medium-radius horizontal well | medium radius well | medium-radius well | medium turn radius well | medium-turn radius well ]
puits horizontal à moyen rayon de courbure [ puits à moyen rayon de courbure | puits à moyen rayon ]

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mahmoud: I would exclude the United States agreement with Israel because the United States knows it very well, and everybody knows it very well the United States is considered an enemy in the Middle East.
M. Mahmoud: J'exclurais l'accord conclu par les Américains avec Israël parce que les États-Unis le savent très bien, et tout le monde le sait aussi les États-Unis sont considérés comme un pays ennemi au Moyen-Orient.

Yet every time I went to an airport, everybody would come up—well, not everybody, but many people—and show me the price of the tickets and the increase in the fares and so on.
Pourtant, chaque fois que je me retrouve dans un aéroport, tout le monde—enfin, pas tout le monde, mais beaucoup de gens—vient me montrer le prix des billets et me parler de la hausse des taux et ainsi de suite.

Madam Speaker, I am sure the member opposite, as well as everybody else in the House, will join with me in paying tribute to the Canadian Forces personnel.
Madame la Présidente, je suis convaincu que le député d'en face ainsi que tous les autres députés se joindront à moi pour rendre hommage aux membres des Forces canadiennes.

As you well know, everybody is afraid of the speed trap, everybody is afraid of the penalties, of the number of points on their licences when they are on the road.
Vous savez bien qu’on a tous peur du radar, qu’on a tous peur des sanctions, du nombre de points qui sont sur nos permis quand on est sur les routes.

Each one now is aware of its responsibilities. If the Irish want a European Commissioner, well then there is Lisbon, because under the Treaty of Nice there will not be a European Commissioner for everybody.
Chacun, maintenant, est face à ses responsabilités. Si les Irlandais veulent un commissaire européen, eh bien il y a Lisbonne, parce qu’avec Nice, il n’y aura pas de commissaire européen pour tout le monde.

In Africa, for instance, more or less everybody is family to everybody and if we have to take that into account we might as well throw all the gates open immediately.
En Afrique par exemple, tout le monde appartient à la famille de tout le monde ou presque, et si nous voulons en tenir compte, nous pourrions tout aussi bien ouvrir entièrement nos frontières.

Everybody who has studied the sociology of law is well aware that this is not true.
Toute personne ayant étudié la sociologie du droit sait pertinemment bien que ce n’est pas vrai.

Mr President, it is essential that the outcome of tomorrow’s vote is enforced outside this House too, where the Public Prosecution Department in question is concerned, for it is essential not just that it is clear to everybody but – seeing as so much hangs on that word ‘immunity’ in my country – that it is enforced as a general principle as well as in the case in point.
Monsieur le Président, il est essentiel que le résultat du vote de demain soit également pris en compte en dehors de cette Assemblée, auprès de ce parquet, parce qu’il est essentiel, non seulement qu’il soit clair pour chacun, mais - vu que l’on joue tant sur le terme "immunité" dans mon pays - qu’on le fasse valoir, non seulement dans le cas d’espèce, mais comme question de principe.

It might well have delayed its announcement because of an impending election in 1997, but it knew what it was going to do. It had all sorts of time to consult with the community rather than engage in what my colleague called a drive-by announcement which pretty well took everybody by surprise.
Il a peut-être retardé l'annonce à cet égard en raison des élections de 1997, mais il savait d'ores et déjà ce qu'il allait faire et il avait amplement de temps pour consulter la collectivité et éviter de faire ce que mon collègue a appelé une annonce de type délit de fuite qui a pris tout le monde par surprise.

There were 17 different things that we looked at and we came back to the same accommodation that the Europeans are using as well as everybody else.
Nous avons étudié 17 formules différentes et nous sommes revenus à la même formule que les Européens et tous les autres utilisent.