Traduction de «well as east » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algiers Colloquium on the Impact of the Recent Evolution of East/West Relations on the Growth of the World Economy, in particular on the Economic Growth and Development of the Developing Countries, as well as on International Economic Cooperation
Colloque d'Alger sur les incidences de l'évolution récente des relations Est-Ouest sur la croissance de l'économie mondiale, en particulier sur la croissance économique et le développement des pays en développement, ainsi que sur la coopération économique

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

medium radius horizontal well [ medium-radius horizontal well | medium radius well | medium-radius well | medium turn radius well | medium-turn radius well ]
puits horizontal à moyen rayon de courbure [ puits à moyen rayon de courbure | puits à moyen rayon ]

multibranch well [ multi-branch well | multibranched well | multi-branched well | multi-leg well | multileg well ]
puits multibranche [ puits ramifié | puits de forage ramifié ]

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member should stop making a laughing stock of the Canadian air force because our personnel performed very well in East Timor.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait arrêter de ridiculiser les Forces canadiennes, parce que nos soldats ont fait de l'excellent travail au Timor oriental.

There is a reason why movie studios in Quebec, Ontario and British Columbia are competing north-south as well as east-west.
Ce n'est pas pour rien que les studios de cinéma au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique livrent concurrence sur les marchés internationaux, du nord au sud et de l'est à l'ouest.

– Mr President, I take this opportunity of wishing well the east European cities in the coming of the very early skiing season, with the snow and ice that have come there.
– (EN) Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour souhaiter bonne chance aux villes d’Europe orientale alors que commence cette année une très précoce saison de ski, avec la neige et la glace qui l’accompagnent.

This consists of a EUR 40 million infrastructure facility geared to labour-intensive, fast-disbursing projects to restore essential services in the West Bank and Gaza; EUR 12 million assistance to institution-building to help the Palestinians assume governance responsibilities following disengagement, and a package of EUR 8 million focusing on social services, as well as East Jerusalem.
Il s’agit d’une enveloppe de 40 millions d’euros consacrée à l’infrastructure et axée sur des projets à forte densité de main-d’œuvre, à décaissement rapide, visant à restaurer les services de base en Cisjordanie et à Gaza; d’une enveloppe de 12 millions d’euros consacrée au renforcement des institutions, afin d’aider les Palestiniens à assumer des responsabilités de direction à la suite du désengagement; ainsi que d’un montant de 8 millions d’euros, axé sur les services sociaux et sur Jérusalem-Est.

The EU-US Ministerial Troika meeting on 2 June will discuss Sudan, Lebanon, Israel-Palestine, Iran, the Broader Middle East, Russia and Eurasia, including Uzbekistan, India-Pakistan, as well as East Asia including China.
La réunion de la troïka ministérielle UE/États-Unis du 2 juin portera sur le Soudan, le Liban, le conflit israélo-palestinien, l'Iran, le Moyen-Orient élargi, la Russie et l’Eurasie, y compris l’Ouzbékistan, le conflit entre l’Inde et le Pakistan ainsi que la situation en Asie orientale, notamment en Chine.

The experts should look at the experience, at what went well as well as at what didn't go so well in East Timor and in Bosnia.
Les spécialistes devraient analyser les expériences antérieures, examiner ce qui a bien fonctionné et ce qui a moins bien fonctionné au Timor oriental et en Bosnie.

Proposals to create strong formal rules and mechanisms for containing threatening developments do not go down well with East Asian leaders, presumably both because they favour approaches based on personal contacts and allegiances and because they regard it as unrealistic that China would agree to letting itself be bound by new such arrangements.
Les dirigeants des pays d'Asie de l'Est ne sont pas favorables aux propositions tendant à l'établissement d'un ensemble consistant et formel de règles et de mécanismes pour la maîtrise de situations critiques. La raison en est double: ils privilégient les démarches fondées sur les contacts personnels et les allégeances, et, d'un autre côté, ils jugent irréaliste d'imaginer que la Chine accepterait d'être liée par de nouveaux engagements de cette nature.

Well then, if I may focus on this point for a moment, the debate which took place just this morning on the Middle East revealed that this is, if not the heart of the project, certainly the centre of our difficulties.
Alors arrêtons-nous un instant sur ce dernier point, car le débat que nous venons d'avoir ce matin sur le Moyen-Orient révèle qu'il est, sinon le cœur du projet, du moins certainement le centre de nos difficultés.

And economic and social cohesion, social solidarity in Europe will extend to Europe as a whole, and that is an advantage not only for the east, it is an advantage for us as well.
Ainsi, la cohésion économique et sociale, la solidité du lien social s’étendront à l’Europe tout entière, ce qui non seulement profitera à l’Est, mais aussi nous profitera à nous.

These programmes will top up national regional aid under the Joint Task "Improvement of the regional structure" in the new Laender of Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thueringen and Sachsen as well as East Berlin by 1.49 bn ECU in the period 1991 to 1993.
Ces programmes prévoient, pour la période 1991-1993, l'octroi d'une aide de 1,49 milliard d'écus, qui doit s'ajouter aux aides régionales fournies par les autorités nationales, en vue de la réalisation de l'action commune "Amélioration des structures régionales" dans les Laender adhérents de Mecklembourg- Poméranie occidentale, de Brandebourg, de Saxe-Anhalt, de Thuringe, de Saxe et de Berlin-Est.