Traduction de «well as convicting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conviction on indictment [ conviction by way of indictment | conviction upon indictment | indictable offence conviction | conviction under indictment | summary indictment ]
déclaration de culpabilité par mise en accusation [ déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation ]

summary conviction offence [ offence punishable on summary conviction | offence punishable by way of summary conviction | offence triable on summary conviction | summary offense | summary offence ]
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité [ infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité | infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | infraction punissable par procédure sommaire | infraction sommaire ]

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

conviction [ judgment convicting | criminal conviction ]
déclaration de culpabilité [ condamnation | condamnation au criminel ]

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now know that someone may well be convicted and then go to the court of appeal or to the Supreme Court of Canada and eventually be acquitted.
Nous savons que, même après avoir été déclaré coupable, celui qui interjette appel jusqu'à la Cour suprême du Canada peut un jour être acquitté.

It is recommended that the Purpose and the Principles of the Act be amended to reflect the urgent importance of accuracy in the identification of persons accused of crime and the importance to the administration of justice of exonerating the innocent as well as convicting the guilty.
Nous recommandons que l'objet et les principes du projet de loi soient modifiés de façon à traduire l'importance de la précision lors de l'identification d'accusés, ainsi que pour l'administration de la justice lors de la disculpation d'innocents et la condamnation de coupables.

Recently the U.S. Department of Justice studied two things. They examined DNA evidence as a tool for exoneration of the innocent as well as conviction of the guilty, and they did an assessment of the FBI forensic laboratory.
Récemment, le Département américain de la justice s'est penché sur deux choses: il a examiné les preuves fondées sur l'ADN comme outil de disculpation des innocents et de condamnation des coupables, et il a évalué le laboratoire judiciaire du FBI.

If and when that happens, we would like to see that the criminal court judge, as well as convicting for war crimes, crimes against humanity, also has the power to revoke citizenship and to order deportation at one and the same time in one and the same proceeding.
Si cela se produit effectivement, nous aimerions que le juge du tribunal pénal qui déclare l'accusé coupable de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ait le pouvoir de révoquer la citoyenneté du condamné et d'ordonner sa déportation en même temps, et au cours de la même instance.

This Decision also establishes the elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records between the Member States, in particular as regards information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation means related to organising and facilitating the exchange of information.
La présente décision définit également les éléments d’un format standardisé pour les échanges électroniques d’informations extraites des casiers judiciaires entre les États membres, notamment en ce qui concerne les informations relatives à l’infraction ayant donné lieu à la condamnation et les informations relatives au contenu de celle-ci, ainsi que d’autres moyens techniques et généraux de mise en œuvre liés à l’organisation et à la facilitation des échanges d’informations.

information on the offence giving rise to the conviction (date of the offence underlying the conviction and name or legal classification of the offence as well as reference to the applicable legal provisions); and
infraction ayant donné lieu à la condamnation (date de l'infraction ayant entraîné la condamnation, nom ou qualification juridique de l'infraction et référence aux dispositions légales applicables); et

CZ and DE would not send certain convictions handed down in other Member States that their national courts would not regard as convictions as well.
la République tchèque et l’Allemagne ne transmettent pas les condamnations prononcées dans d’autres États membres que leurs juridictions nationales ne considèrent pas elles aussi comme des condamnations.

These previous convictions are to be taken into account at the pre-trial and trial stage, as well as when the sentence is executed.
Ces condamnations antérieures doivent être prises en compte lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal lui-même et lors de l’exécution de la condamnation.

Previous convictions are to be taken into account at the pre-trial stage, during the trial as well as when the conviction is executed (Article 3(2)).
Les condamnations antérieures doivent être prises en compte lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal lui-même et lors de l’exécution de la condamnation (article 3, paragraphe 2).

Her husband as well was convicted under law 88, and given a 26-year sentence to be served in Guantanamo, only 1,100 kilometres away.
Son mari a lui aussi été condamné en vertu de la Loi 88, et doit purger une peine de 26 ans à Guantanamo, à 1 100 kilomètres.