Vertaling van "welfare workers could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

children and families welfare worker | children's welfare officer | child welfare social care worker | child welfare worker
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

air force social worker | navy welfare officer | forces welfare worker | military welfare worker
assistante de service social de la défense | assistant de service social de la défense | assistant de service social de la défense/ assistante de service social de la défense

social case worker | social worker | welfare officer | welfare worker
assistante sociale

social worker | welfare officer | welfare worker
assistant social

medical social worker [ medical social welfare worker ]
auxiliaire médical social [ auxiliaire médical du service social | assistant social médical ]

employment counsellor | industrial welfare worker | staff counsellor | work counsellor
conseiller du travail

industrial welfare worker
préposé à la protection sociale industrielle [ préposée à la protection sociale industrielle | préposé au bien-être industriel | préposée au bien-être industriel ]

child welfare worker
intervenant en services d'aide sociale à l'enfance [ intervenante en services d'aide sociale à l'enfance ]

social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker
conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale

social worker [ welfare officer | youth worker ]
travailleur social [ animateur | assistant social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those Canada Assistance Plan standards were very simple: That welfare be adequate; that people could move from province to province and get welfare; that they wouldn't be forced to work for their welfare; that we would be a country that wouldn't have forced labour, in other words—and at least two provinces, Alberta and Ontario, do have workfare, where you have to work for your welfare, which totally undercuts waged people as it lowers wages when you have people forced to work for their welfare; and that there be a simple appeal process for people if they disagree with their welfare worker.
Les normes du Régime d'assurance publique du Canada étaient très simples: le niveau des prestations devait être suffisant, les prestataires devaient pouvoir déménager d'une province à l'autre et continuer d'obtenir des prestations, ils ne devaient pas être obligés de travailler pour obtenir leurs prestations, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de travaux forcés au pays—et dans deux provinces au moins, l'Alberta et l'Ontario, les prestataires d'aide sociale doivent travailler pour obtenir leurs prestations, ce qui nuit totalement aux salariés, puisque les salaires diminuent lorsque les gens sont obligés de travailler pour obtenir leur aide sociale. En outre, le processus d'appel dont pouvaient se prévaloir les personnes insatisfaites de leur préposé à l'aide sociale était simple.

Had we that piece of legislation in this country, then the corporate owners who in the finding of Justice Richards wilfully neglected the welfare of their workers, could have been brought to justice by Justice Richards.
Si nous avions une mesure législative comme celle-là au Canada, les propriétaires de la société qui, selon les conclusions du juge Richards, ont délibérément négligé le bien-être de leurs employés auraient pu être traduits en justice par ce même juge.

If the welfare worker can get a lady to get a job washing dishes for $7.60 an hour, she would rather that she did that than pay welfare for two years to go to school to get her business administration diploma or something like that, that could permanently get the family off welfare.
Si un employé de l'aide sociale peut aider une dame à obtenir un emploi consistant à laver la vaisselle pour 7,60 $ l'heure, l'employé préférerait que la dame choisisse cet emploi plutôt que de lui verser des prestations d'aide sociale pendant deux ans afin qu'elle puisse aller à l'école et obtenir son diplôme en administration des affaires, par exemple, ce qui pourrait permettre à la famille de cesser d'avoir recours à l'aide sociale de façon permanente.

16. Believes that just a minor increase in the price of the end-products paid by consumers could substantially increase workers’ welfare conditions and that the time is ripe to negotiate an appropriate minimum wage for the garment sector industry worldwide;
16. estime qu'une légère augmentation des prix payés par les consommateurs pour les produits finaux pourrait considérablement améliorer les conditions des travailleurs et que le moment est venu de négocier un salaire minimum approprié pour le secteur textile au niveau mondial;

Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate.
Nos économies ne pouvaient plus se passer de travailleurs migrants, et sans leurs cotisations de sécurité sociale notre système social serait paralysé, sous la menace de l’effondrement des taux de natalité.

On a subsidiary basis employers of illegal workers could also be charged in full for the return costs of returning their illegal workers, including all costs of their stay until return, which are, at present, usually covered by social welfare or other public means.
De façon accessoire, les employeurs de main-d'oeuvre illégale pourraient aussi se voir facturer en totalité les frais occasionnés par le retour de leurs travailleurs clandestins, y compris tous les coûts liés à leur séjour jusqu'au retour, lesquels sont aujourd'hui le plus souvent pris en charge par la sécurité sociale ou au moyen d'autres ressources publiques.

– (IT) Madam President, I have had a sleepless night thanks to Mr Zappalà, for I could not decide whether to vote for or against an important amendment which specifies whether the fulfilment of important environmental and social welfare objectives should be taken into account in contract award procedures, that is, whether, when awarding works contracts, public authorities should give precedence to companies which are more advanced and provide greater protection for citizens and workers in the field of the environment and in the field of social security and pensions.
- (IT) Madame la Présidente, je n'ai pas dormi de la nuit à cause de M. Zappalà, parce que je ne savais pas si j'allais voter pour ou contre un important amendement qui prévoit que, dans le cadre de ces procédures de passation des marchés publics, l'on doit tenir compte du respect d'importants objectifs relatifs à l'environnement et d'importants objectifs relatifs à la prévoyance et à la sécurité sociales, c'est-à-dire que lors de la passation des marchés les organismes publics doivent préférer les entreprises qui sont plus avancées et protègent davantage les citoyens et les travailleurs dans le domaine de l'environnement et dans le domaine de la sécurité sociale et de la retraite.

The social welfare workers could not touch him because there was no evidence of neglect.
Les travailleurs sociaux ne pouvaient pas intervenir non plus, car il n'y avait aucune preuve de négligence.